1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,699 ♪ DUNKELHEIT, DUNKELHEIT ♪ 4 00:00:17,782 --> 00:00:20,323 ♪ SEI MEIN KISSEN ♪ 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,699 ♪ NIMM MEINE HAND ♪ 6 00:00:22,782 --> 00:00:25,824 ♪ UND LASS MICH SCHLAFEN ♪ 7 00:00:25,907 --> 00:00:31,032 ♪ IN DER KÜHLE VON DEINEM SCHATTEN ♪ 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,365 ♪ IN DER STILLE ♪ 9 00:00:33,449 --> 00:00:36,115 ♪ AUS DEINER TIEFEN ♪ 10 00:00:36,198 --> 00:00:38,365 ♪ DUNKELHEIT, DUNKELHEIT ♪ 11 00:00:38,449 --> 00:00:41,365 ♪ SEI MEINE DECKE ♪ 12 00:00:41,449 --> 00:00:46,282 ♪ DECKE MICH MIT DER ENDLOSEN NACHT ♪ 13 00:00:46,365 --> 00:00:51,282 ♪ MITNEHMEN, MITNEHMEN DER SCHMERZ DES WISSENS ♪ 14 00:00:51,365 --> 00:00:56,991 ♪ FÜLLE DIE LEERE INNEN ♪ 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,949 ♪ DUNKELHEIT, DUNKELHEIT ♪ 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,907 ♪ SEI MEIN KISSEN ♪ 17 00:01:20,991 --> 00:01:25,949 ♪ NIMM MEINE HAND UND LASS MICH SCHLAFEN ♪ 18 00:01:26,032 --> 00:01:30,949 ♪ IN DER KÜHLE VON DEINEN SCHATTEN ♪ 19 00:01:31,032 --> 00:01:35,824 ♪ IN DER STILLE, DIE STILLE DEINER TIEFEN ♪ 20 00:01:35,907 --> 00:01:40,615 ♪ DUNKELHEIT, DUNKELHEIT, SEI MEINE DECKE ♪ 21 00:01:40,699 --> 00:01:45,490 ♪ DECKE MICH MIT DER ENDLOSEN NACHT ♪ 22 00:01:45,574 --> 00:01:50,615 ♪ MITNEHMEN, MITNEHMEN DER SCHMERZ DES WISSENS ♪ 23 00:01:50,699 --> 00:01:54,866 ♪ FÜLLE DIE LEERE INNEN ♪ 24 00:01:56,198 --> 00:01:58,490 ♪ OH, JA, OH, JA ♪ 25 00:01:58,574 --> 00:02:02,907 ♪ LEERE, LEERE, OH, JA ♪ 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,532 Fernseher: FRANKENSTEIN! FRANKENSTEIN! 27 00:02:06,615 --> 00:02:08,323 Bring ihn zu Fall ZUM DORF 28 00:02:08,407 --> 00:02:10,699 Und lass uns ihn nach Hause bringen. 29 00:02:10,782 --> 00:02:11,866 [Hunde bellen] 30 00:02:11,949 --> 00:02:14,449 [MANN SCHREIT] 31 00:02:14,532 --> 00:02:17,157 Jack: Dachte ich Ich wusste alles über Monster. 32 00:02:17,240 --> 00:02:18,991 Ich habe sie immer gesehen SPÄT IN DER NACHT 33 00:02:19,073 --> 00:02:21,490 IN DAD'S TV-SHOW. 34 00:02:21,574 --> 00:02:23,824 Nachdem wir nach Oakland gezogen waren, 35 00:02:23,907 --> 00:02:25,824 Er hat aufgehört, es zu tun KINDERSHOWS 36 00:02:25,907 --> 00:02:27,782 WEIL ER ES WAR JETZT ANDERS. 37 00:02:27,866 --> 00:02:29,532 ALLES WAR ANDERS. 38 00:02:29,615 --> 00:02:31,323 Jetzt war er blutrünstig, 39 00:02:31,407 --> 00:02:34,323 MONSTER DER ZEREMONIEN MITTERNACHTSSCHREI. 40 00:02:34,407 --> 00:02:36,198 Frau: OH, AL. 41 00:02:36,282 --> 00:02:38,032 WAS? 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,699 OH, Du bist es wieder. 43 00:02:40,782 --> 00:02:44,407 Also, bevor wir graben IN UNSERE ZWEITE FUNKTION, 44 00:02:44,490 --> 00:02:47,782 Ich muss einen Besuch abstatten AN MEINE ALTERNDE MUTTER. 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,741 [BOING] 46 00:02:52,824 --> 00:02:54,866 Sie hätte mich gewollt DAS ZU HABEN. 47 00:02:54,949 --> 00:02:57,323 [lacht] Wow. HMM. 48 00:02:57,407 --> 00:03:01,032 Jack: Es war echt Spät, weit nach meiner Schlafenszeit. 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,365 Papa hat mich nicht gelassen Bleiben Sie auf, um es zu sehen, 50 00:03:03,449 --> 00:03:05,699 Also habe ich immer gewartet Frau. SAMPSON ZUM EINSCHLAFEN... 51 00:03:05,782 --> 00:03:08,532 HALTEN SIE ES. ICH FINDE Das war gut. 52 00:03:08,615 --> 00:03:10,198 UND SCHLEICHE SICH IN SEIN SCHLAFZIMMER ZUM ANSEHEN. 53 00:03:10,282 --> 00:03:11,907 AH, DIESE NEUE FLAGGE Funktioniert auf jeden Fall gut. 54 00:03:13,449 --> 00:03:15,282 Steigen Sie da ein. HALTEN SIE SICH! 55 00:03:16,323 --> 00:03:17,991 ABER DANN BEKOMME ICH ANGST, 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 ALLEIN IN SEINEM ZIMMER IN DER NACHT, 57 00:03:19,824 --> 00:03:21,615 UND ICH WÜRDE NICHT WARUM. 58 00:03:28,490 --> 00:03:29,866 Ich wusste es noch nicht 59 00:03:29,949 --> 00:03:32,115 WAS ICH GING UM DIESES JAHR ZU LERNEN... 60 00:03:34,615 --> 00:03:36,824 DASS MONSTER ECHT SIND. 61 00:03:42,782 --> 00:03:44,032 AH. 62 00:03:45,282 --> 00:03:46,532 Wow. 63 00:03:47,991 --> 00:03:49,532 BITTE SCHÖN. 64 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 Wir hatten sozusagen GERADE SYRAKUS AUFGENOMMEN UND VERLASSEN, 65 00:03:52,282 --> 00:03:54,407 Das Land durchqueren, EIN HAUS FINDEN, 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,073 WIR DREI SORGT 67 00:03:56,157 --> 00:03:57,407 Von all dem Zeug für Erwachsene GEMEINSAM. 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,782 - HEY, DAS HABE ICH. - [KLINGELTÜR] 69 00:03:58,866 --> 00:04:00,449 - WER IST ES? - Das habe ich verstanden, das habe ich verstanden. 70 00:04:00,532 --> 00:04:01,782 Komm schon, Dylan. 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,782 Verdammt. 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,824 Jack: Ich vermute Es hätte seltsam sein können, 73 00:04:05,907 --> 00:04:07,949 An einem neuen Ort sein... 74 00:04:08,032 --> 00:04:09,824 KANN DEIN DAD KOMMEN SIE HERAUS UND SPIELEN? 75 00:04:09,907 --> 00:04:12,157 ABER ES DAUERTE NICHT LANG 76 00:04:12,240 --> 00:04:13,949 Damit Papa wird Eine Berühmtheit 77 00:04:14,032 --> 00:04:16,157 UNTER DEN KINDERN AUF UNSEREM BLOCK. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,157 WANN IST DAS MONSTER KOMMEN SIE HERAUS? 79 00:04:18,240 --> 00:04:20,657 [SNORT] 80 00:04:20,741 --> 00:04:22,657 DAS GIBT ES NICHT DING ALS MONSTER. 81 00:04:22,741 --> 00:04:23,991 IHR ALLE WISSEN DAS, Nicht wahr? 82 00:04:26,574 --> 00:04:30,449 MONSTER EXISTIEREN NUR IN UNS SELBST. 83 00:04:30,532 --> 00:04:35,157 SIE LEBEN IN DER DUNKELHEIT Kammern unserer Herzen. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 EIGENTLICH NIEMALS KOMM IN DIE WELT, 85 00:04:38,198 --> 00:04:40,615 Es sei denn natürlich, es handelt sich um ein Metall LICHT ERSCHEINT AM HIMMEL, 86 00:04:40,699 --> 00:04:42,282 ABER WANN IST DAS LETZTE MAL DU HAST DAS GESEHEN? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,532 Warum versuchen wir es nicht? Und seien Sie darüber erwachsen 88 00:04:44,615 --> 00:04:46,407 Und nach Hause laufen, okay? 89 00:04:51,741 --> 00:04:53,490 HEY, WAS IST DAS? 90 00:04:53,574 --> 00:04:55,824 - Mädchen: MR. LEARY. - WAS? 91 00:04:55,907 --> 00:04:56,824 - SEHEN. - SEHEN. 92 00:04:56,907 --> 00:04:58,282 SEHEN! 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,157 Junge: SCHAU. 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,365 Da ist es. 95 00:05:01,449 --> 00:05:02,866 [AUSATMEN] 96 00:05:02,949 --> 00:05:05,282 - Wow! - OH, NEIN! ER MACHT ES WIEDER! 97 00:05:05,365 --> 00:05:06,824 [CHATTER] 98 00:05:06,907 --> 00:05:09,157 [BRÜHNT] 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,699 [LACHEN] 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,032 [BRUCHST WEITER] 101 00:05:14,699 --> 00:05:16,490 AAH! AAH! 102 00:05:16,574 --> 00:05:18,365 [SCHREIEN] 103 00:05:18,449 --> 00:05:20,991 Jack: Er war immer ein Verrückter ZUM SPIELEN MIT KINDERN. 104 00:05:21,073 --> 00:05:22,949 pflegte Mama zu sagen DAS WAR WEIL 105 00:05:23,032 --> 00:05:25,323 ER WAR WIRKLICH NUR EIN KIND. 106 00:05:25,407 --> 00:05:27,824 [BRÜHNT] 107 00:05:27,907 --> 00:05:29,657 - Frau: HERR. LEARY-- - HMM. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,365 Was ist das für eine seltsame Kraft? DU HAST ÜBER UNSERE KINDER? 109 00:05:32,449 --> 00:05:33,574 [KINDER SCHREIEN] 110 00:05:33,657 --> 00:05:35,907 Ich bin das perfekte Monster. 111 00:05:35,991 --> 00:05:38,532 GRR! EE! HA HA HA HA HA! 112 00:05:38,615 --> 00:05:39,907 AH HA HA HA! 113 00:05:39,991 --> 00:05:41,365 UND DAS HAUS Wir haben es in Oakland gefunden 114 00:05:41,449 --> 00:05:43,240 WAR PERFEKT UM ALLES ZU SPIELEN, 115 00:05:43,323 --> 00:05:44,824 INSBESONDERE DAS TASCHENLAMPENSPIEL. 116 00:05:46,157 --> 00:05:48,866 Komm schon, DYLAN, IM SCHRANK. 117 00:05:48,949 --> 00:05:50,365 Jack: ABER ES WAR JETZT ANDERS, 118 00:05:50,449 --> 00:05:52,323 Die Art und Weise, wie er mit uns gespielt hat. 119 00:05:52,407 --> 00:05:53,699 ES WAR WIE ER MUSSTE ES TUN. 120 00:05:53,782 --> 00:05:55,115 AAH! 121 00:06:01,782 --> 00:06:03,741 NACH DEM HERZBRUCH WURDE PASSIERT, 122 00:06:03,824 --> 00:06:06,282 Manchmal fragte ich mich, ob Papa Wir brauchten unsere Spiele nicht 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,115 MEHR ALS WIR. 124 00:06:14,949 --> 00:06:18,323 [FRAU SUMMT] 125 00:06:19,824 --> 00:06:22,866 ♪♪ [FRAU STIMMT] 126 00:06:25,490 --> 00:06:27,991 ♪♪ [WEITER] 127 00:06:34,657 --> 00:06:36,073 OK, RICHTIG – DAS IST RICHTIG. 128 00:06:36,157 --> 00:06:38,782 DAS WIRD IHNEN SEIN BASSNOTE, OK? BEREIT? 129 00:06:38,866 --> 00:06:42,782 ♪ JACK THE BEAR ♪ 130 00:06:42,866 --> 00:06:46,574 WO-- C. RICHTIG. GROSSARTIG. 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,657 ♪ DA ♪ TOLL. 132 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 JETZT WIEDER. 133 00:06:50,073 --> 00:06:51,449 ♪ DA DA DA DA ♪ 134 00:06:51,532 --> 00:06:53,240 [KICHERN] ENTSCHULDIGUNG, MAMA. 135 00:06:53,323 --> 00:06:54,782 RECHTS. 136 00:06:54,866 --> 00:06:59,949 ♪ DA DA DA DA ♪ 137 00:07:00,032 --> 00:07:02,490 SEHR, SEHR SCHÖN, JACKIE. 138 00:07:12,866 --> 00:07:14,657 HEY, JACKIE BEAR. 139 00:07:14,741 --> 00:07:16,032 HEY. 140 00:07:42,407 --> 00:07:43,615 MAMA? 141 00:07:47,699 --> 00:07:49,949 Jack: MAMA IST LETZTEN WINTER STARB. 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,699 DYLAN... Weck Papa nicht auf. 143 00:08:03,240 --> 00:08:04,824 DYLAN UND ich Wir lernten immer noch 144 00:08:04,907 --> 00:08:06,198 DIE DINGE SIE MÜSSEN WISSEN 145 00:08:06,282 --> 00:08:07,866 WENN SIE SICH BEWEGEN IN EIN NEUES HAUS, 146 00:08:07,949 --> 00:08:10,323 WIE IN UNSEREM FALL SPIELEN SIE NICHT IM HINTERHOF. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,490 [BELLEN] 148 00:08:13,574 --> 00:08:16,907 WENN SIE ERWASCHEN WERDEN Da drin fressen sie dich. 149 00:08:21,741 --> 00:08:23,532 - [KINDER SCHREIEN] - Jack: VORNE, 150 00:08:23,615 --> 00:08:25,407 Da war ein Ganzes NACHBARSCHAFT ZUM KENNENLERNEN-- 151 00:08:25,490 --> 00:08:27,574 Okay. SETZE DEN BALL Genau dort. 152 00:08:27,657 --> 00:08:28,657 - Drängen. - AUFLEUCHTEN. 153 00:08:28,741 --> 00:08:31,073 ...WIE HERR. FESTINGER, 154 00:08:31,157 --> 00:08:32,699 Wer hat immer geschrien BEI SEINEM SOHN EDWARD 155 00:08:32,782 --> 00:08:34,282 - Wegen Behinderung. - Junge: EDWARD! 156 00:08:35,949 --> 00:08:39,032 WAS HABE ICH EUCH ERZÄHLT? DEINE AUGEN UND DER BALL? 157 00:08:39,115 --> 00:08:41,032 Du nimmst dir nie die Augen AUS DEM BALL. 158 00:08:41,115 --> 00:08:42,574 - Alles klar, du hast fast-- - Kind: EDWARD, AUGEN! 159 00:08:42,657 --> 00:08:44,073 Das hättest du fast erwischt. Komm, lass uns gehen. 160 00:08:44,157 --> 00:08:46,532 Jack: UND DEXTER, Wer wohnte im nächsten Laden? 161 00:08:46,615 --> 00:08:48,615 Meine Mutter könnte schlafen. 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,907 SEINE ELTERN WAREN Wirklich seine Großeltern 163 00:08:53,991 --> 00:08:56,240 WEIL SEINE ECHTEN ELTERN Hatten sich voneinander getrennt 164 00:08:56,323 --> 00:08:58,615 UND VON IHM UND WAHRSCHEINLICH VON ALLEM. 165 00:09:01,157 --> 00:09:03,490 ERRATEN SIE, WAS. Wir haben Gesellschaft bekommen. 166 00:09:06,282 --> 00:09:08,198 Lass uns in mein Zimmer gehen. 167 00:09:08,282 --> 00:09:11,365 Natürlich seine Großeltern Uns ging es nicht viel besser. 168 00:09:11,449 --> 00:09:12,699 [SCHNARCHEN] 169 00:09:15,991 --> 00:09:19,198 Habe ich es dir gesagt? Er war ein kämpfender Seabee? 170 00:09:19,282 --> 00:09:20,866 Jack: NIEMAND ANDERER AUF UNSERER STRAßE 171 00:09:20,949 --> 00:09:22,824 WÜRDEN IHRE KINDER LASSEN SPIELEN SIE BEI DEN MITCHELLS. 172 00:09:25,532 --> 00:09:27,240 AUFLEUCHTEN. LASS UNS GEHEN. 173 00:09:27,323 --> 00:09:29,574 SIE SIND DORT. Das sind sie da drüben. 174 00:09:29,657 --> 00:09:32,407 SIEHST DU? DA DRÜBEN. Holt sie euch! Holt sie euch! Holt sie euch! 175 00:09:32,490 --> 00:09:37,240 HEY, ZOMBIE. DAS IST RICHTIG, Ich rede mit dir. 176 00:09:37,323 --> 00:09:38,782 DAS NÄCHSTE MAL DEIN HUND Kot auf meinem Rasen, 177 00:09:38,866 --> 00:09:39,907 Er ist tot, Kumpel. 178 00:09:41,532 --> 00:09:44,115 Verdammter Hurensohn. 179 00:09:44,198 --> 00:09:46,407 Jack: Und dann war da noch das NORMAN DER ZOMBIE, 180 00:09:46,490 --> 00:09:47,991 DER EINES SEINER BEINE VERSTÜCKT HAT 181 00:09:48,073 --> 00:09:49,991 Bei einem schrecklichen Unfall ALS JUGENDLICHER 182 00:09:50,073 --> 00:09:52,949 Als er mit seinem T-Bird einen Unfall hatte IN EINEN EISWAGEN. 183 00:09:53,032 --> 00:09:54,574 Er hatte das Auto repariert 184 00:09:54,657 --> 00:09:56,615 UND HAT ES AUF BLÖCKEN GEHALTEN IN SEINER EINFAHRT, 185 00:09:56,699 --> 00:09:59,240 WASCHE ES JEDEN TAG. 186 00:09:59,323 --> 00:10:02,615 Sie wissen schon, drinnen Dieser Stock ist ein Schwert. 187 00:10:02,699 --> 00:10:04,407 Ich habe es gesehen. 188 00:10:04,490 --> 00:10:07,574 Und er hat Herrn angegriffen. FESTINGER EINE NACHT MIT EINEM BAUMAST. 189 00:10:07,657 --> 00:10:09,657 SCHLAG IHN DIREKT ÜBER DER KOPF DAMIT. 190 00:10:09,741 --> 00:10:12,615 Hat auch seinen eigenen Hund geblendet MIT EINEM STEIN. 191 00:10:12,699 --> 00:10:15,115 Haben Sie es jemals angeschaut? 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 SIEHT SO AUS EINE TOTE MARMOR. 193 00:10:22,073 --> 00:10:24,032 - OH, GOTT! - ER KOMMT FÜR UNS. 194 00:10:24,115 --> 00:10:26,824 - Runter! Runter! - OH, mein Gott. 195 00:10:26,907 --> 00:10:29,407 GRABEN! Runter! GRABEN! GRABEN! GRABEN! 196 00:10:30,574 --> 00:10:31,866 GRABEN! ER KOMMT! 197 00:10:34,365 --> 00:10:37,657 IST NORMAN Wirst du uns erreichen? 198 00:10:37,741 --> 00:10:39,949 Er wird uns nicht erwischen. 199 00:10:56,782 --> 00:10:58,490 ER TÖTETE SEINE ELTERN. 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,866 Du hast sie schon einmal gesehen Schon lange da? 201 00:11:00,949 --> 00:11:02,574 Ich habe sie noch nie gesehen. 202 00:11:02,657 --> 00:11:04,157 Früher hast du es getan, 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,032 HERUMGEHEN HINTER DEN VORHÄNGEN. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,657 Ich werde nicht nachsehen. DAS IST SICHER. 205 00:11:08,741 --> 00:11:10,615 Vielleicht sollten wir das tun. 206 00:11:11,782 --> 00:11:13,198 Frau: Ich werde es bekommen. 207 00:11:13,282 --> 00:11:15,490 NEIN. ICH WILL Mach es selbst. 208 00:11:15,574 --> 00:11:16,699 FALLEN SIE NICHT! 209 00:11:16,782 --> 00:11:18,532 OK, KINDER. Geh ins Bett. 210 00:11:18,615 --> 00:11:20,240 - SEHEN? ICH KANN ES ERREICHEN. - Los geht's. 211 00:11:20,323 --> 00:11:21,741 GEBEN SIE MRS. SAMPSON Ein Herzinfarkt. 212 00:11:21,824 --> 00:11:22,824 Was geht, JACKIE BEAR? 213 00:11:22,907 --> 00:11:24,449 NICHTS. 214 00:11:26,323 --> 00:11:27,699 WIR WERDEN HABEN VIEL SPASS 215 00:11:27,782 --> 00:11:29,532 IM STUDIO MORGEN, 216 00:11:29,615 --> 00:11:31,699 ABER IM JETZT: 217 00:11:31,782 --> 00:11:33,907 Es geht an die Arbeit. 218 00:11:36,741 --> 00:11:39,323 EIN NEUES AUTO KAUFEN NICHT MUSS DIR KOPFSCHMERZEN bereiten, 219 00:11:39,407 --> 00:11:41,449 NICHT, WENN SIE GEHEN NACH EAST BAY DODGE. 220 00:11:41,532 --> 00:11:44,699 HA! MEIN ALTER FREUND PSYCHO-WARD-SPALVER. 221 00:11:44,782 --> 00:11:46,073 Leg das Ding weg, Psycho, 222 00:11:46,157 --> 00:11:47,907 UND WIR WERDEN Machen Sie eine Probefahrt. 223 00:11:47,991 --> 00:11:51,282 WISSEN SIE, PSYCHO, DAS SCHÖNER DODGE CHALLENGER 224 00:11:51,365 --> 00:11:55,240 IST GELADEN-- KLIMAANLAGE, SERVOLENKUNG, 225 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 Bluteimersitze. 226 00:12:08,615 --> 00:12:10,449 MICHAEL, warte. 227 00:12:10,532 --> 00:12:11,782 MICHAEL. 228 00:12:13,782 --> 00:12:15,657 RUHIG. RUHIG. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 PST! PST! PST! 230 00:12:22,991 --> 00:12:24,782 WAS MACHEN WIR JETZT? 231 00:12:24,866 --> 00:12:26,073 LASS UNS GEHEN. 232 00:12:26,157 --> 00:12:27,699 - MÜSSEN WIR? - AUFLEUCHTEN. 233 00:12:29,157 --> 00:12:30,866 [KEUCHT] 234 00:12:31,991 --> 00:12:34,657 [LACHEN] 235 00:12:34,741 --> 00:12:37,115 HEY, ICH WILL IHN SEHEN MIT SEINEM EINÄUGIGEN HUND-- 236 00:12:37,198 --> 00:12:39,449 Wow! 237 00:12:39,532 --> 00:12:41,615 - WAS MACHST DU? - JETZT, JACK-- 238 00:12:41,699 --> 00:12:44,115 WAS MACHEN SIE? WAS MACHST DU? 239 00:12:44,198 --> 00:12:45,949 NORMAN GEHT Um euch zu töten. 240 00:12:46,032 --> 00:12:47,115 ÜBERALL SPRÜHEN. 241 00:12:47,198 --> 00:12:49,615 [LACHEN] 242 00:12:49,699 --> 00:12:50,907 [BRÜHNT] 243 00:12:50,991 --> 00:12:52,657 - [GASP] - [RUFF] 244 00:12:54,198 --> 00:12:56,824 [SCHREIEN] 245 00:12:56,907 --> 00:12:58,073 AAH! 246 00:12:58,157 --> 00:13:00,866 [SCHREIEN] 247 00:13:26,741 --> 00:13:30,240 [BELLEN] 248 00:13:43,407 --> 00:13:45,115 AAH! 249 00:14:07,282 --> 00:14:10,115 JACKIE, wach auf. DU HAST Um nach unten zu gehen. 250 00:14:24,115 --> 00:14:25,699 Jack: ER SAGTE Er hatte sich den Fuß geschnitten 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,574 UNTERSUCHUNG EINES GERÄUSCHES VOR SEINEM HAUS. 252 00:14:28,657 --> 00:14:30,198 Ich konnte es nicht herausfinden 253 00:14:30,282 --> 00:14:31,824 Warum er es Papa nicht gesagt hat DER REST. 254 00:14:37,449 --> 00:14:39,657 [Arzt, Schwesterngespräch] 255 00:14:50,157 --> 00:14:52,073 ER DARF NICHT HABEN Zu viele gute Freunde 256 00:14:52,157 --> 00:14:55,949 WENN ER ZU UNS KOMMEN MÜSSTE IN SEINER ZEIT DER NOT. 257 00:14:56,032 --> 00:14:58,866 ER HAT EIN SCHWERT IN DIESEM STOCK. 258 00:15:00,323 --> 00:15:01,449 WIRKLICH? 259 00:15:02,949 --> 00:15:05,782 Ja, und er hat angegriffen HERR. FESTINGER EINE NACHT 260 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 MIT EINEM BAUMAST. 261 00:15:08,866 --> 00:15:10,323 WIRKLICH? 262 00:15:11,907 --> 00:15:14,866 Ich frage mich, warum er es nicht getan hat Benutze sein Schwert. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,449 Jack: Ich schätze, das ist so ALS ALLES BEGANN. 264 00:15:38,532 --> 00:15:40,449 Ich habe es einfach nicht gemerkt BIS SPÄTER 265 00:15:40,532 --> 00:15:43,115 Das ist das Problem War nicht nur bei Norman. 266 00:15:43,198 --> 00:15:45,449 UH-OH. Ich verschütte. 267 00:15:45,532 --> 00:15:48,449 Wer hat diese Göre gelassen? In meine Krypta? 268 00:15:48,532 --> 00:15:50,323 SPAGHETTI-BOWL-LOGNESE? 269 00:15:50,407 --> 00:15:52,574 WIE ERWARTEN SIE MICH? Dieses Chaos beseitigen? 270 00:15:54,282 --> 00:15:56,741 Das sollte genügen DER TRICK. 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,198 Beweg dich nicht, DYLAN. 272 00:15:59,282 --> 00:16:00,657 Bleiben Sie dran, okay? 273 00:16:00,741 --> 00:16:02,115 SCHNEIDEN SIE KAMERA EINS. SPERREN SIE ES. 274 00:16:02,198 --> 00:16:03,699 Alles klar, du kannst jetzt umziehen. 275 00:16:03,782 --> 00:16:05,949 - PEGGY, zieh ihm die Kleidung aus. - KOMM HER. 276 00:16:06,032 --> 00:16:08,490 - HALLO, PEGGY. - Bitte schön, JACK. Halten Sie daran fest. 277 00:16:08,574 --> 00:16:10,157 Eines Tages wirst du es mögen DIE MÄDCHEN MACHEN DAS, DYLAN. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,949 JACK, WILLST DU DAS NICHT? IN DER WERBUNG SEIN? 279 00:16:12,032 --> 00:16:14,490 AUF KEINEN FALL. Ich habe Freunde DIESE SEHEN SIE SICH DIESE SHOW AN. 280 00:16:14,574 --> 00:16:15,782 - Gib mir die Kleidung, PEGGY. - JA. 281 00:16:15,866 --> 00:16:17,032 SETZEN SIE SIE RICHTIG HIER. 282 00:16:17,115 --> 00:16:19,365 JOHN, kann ich dich sehen? FÜR EINE SEKUNDE? 283 00:16:19,449 --> 00:16:20,657 JETZT, GORDON? 284 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 IM AUGENBLICK. MACHT ES DIR ETWAS AUS? 285 00:16:23,907 --> 00:16:25,282 Alles klar, na ja, NEHMEN WIR FÜNF. 286 00:16:29,532 --> 00:16:32,323 WAS? WAS, BIST DU Die Show absagen? 287 00:16:32,407 --> 00:16:33,991 NEIN, NEIN, ICH LIEBE DIE SHOW. ICH LIEBE DICH. 288 00:16:34,073 --> 00:16:35,490 Ich LIEBE DIE WERBUNG, Ich LIEBE ALLES. 289 00:16:35,574 --> 00:16:37,032 Also wirst du es tun Gib mir mehr Brot? 290 00:16:37,115 --> 00:16:39,407 Schau, ich habe gekämpft So hart ich kann für dich, 291 00:16:39,490 --> 00:16:40,824 Aber sie stecken mich fest AUF DIE MATTE. 292 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 Es scheint, als hätten sie es getan EIN KLEINES PROBLEM 293 00:16:42,323 --> 00:16:44,073 MIT DEINEM PSYCHO WARD CLEAVER-CHARAKTER. 294 00:16:44,157 --> 00:16:46,407 SIE DENKEN Er hat einen schlechten Geschmack. 295 00:16:46,490 --> 00:16:48,365 WARUM? WEIL ER ES HAT Mehrere Kopfwunden? 296 00:16:48,449 --> 00:16:52,073 WER WEISS? Also denken Sie einfach nach EINES ANDEREN CHARAKTERS. 297 00:16:52,157 --> 00:16:53,907 Ist das ein Vorschlag? 298 00:16:53,991 --> 00:16:55,657 ODER EIN NICHT VERHANDELBARES NACHFRAGE? 299 00:16:55,741 --> 00:16:57,198 ES IST EIN-- ES IST NUR EIN-- 300 00:16:57,282 --> 00:16:59,198 Es ist nur ein Anruf. SIE NUR-- EIN ANRUF. 301 00:16:59,282 --> 00:17:01,657 OH, JA, DAS MACHEN SIE Bei einem Anruf rollst du dich um. 302 00:17:01,741 --> 00:17:05,032 MACH DIR KEINE SORGE. DEIN VATI KANN Beruhige Gordon immer. 303 00:17:05,115 --> 00:17:06,824 - NEIN, DU LEGST SICH. - NATÜRLICH BIN ICH. 304 00:17:06,907 --> 00:17:08,240 WAS MACHEN SIE-- DIESE LEUTE SAGEN „Scheiße“ 305 00:17:08,323 --> 00:17:09,866 - UND SIE SAGEN: „WELCHE FARBE?“ - ICH WEISS-- 306 00:17:09,949 --> 00:17:11,073 Alles klar, Gib mir den Krug. 307 00:17:11,157 --> 00:17:13,115 Ähm, PEGGY, siehe WENN SIE AUSGEHEN KÖNNEN 308 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 Und einen Eimer aufrunden Von Hundeerbrechen. 309 00:17:14,824 --> 00:17:16,949 Wir werfen es auf den Teppich. 310 00:17:17,032 --> 00:17:18,741 - Alles klar, komm schon. - KOMMT, LEUTE. 311 00:17:18,824 --> 00:17:21,741 Jack: Mama hat immer Papa gesagt Wütend, als er wütend wurde, 312 00:17:21,824 --> 00:17:24,282 UND EINIGE LEUTE HABEN IHN GEMACHT Verrückter als andere. 313 00:17:24,365 --> 00:17:25,866 OMA! OMA! 314 00:17:27,949 --> 00:17:29,907 OMA! OMA! 315 00:17:29,991 --> 00:17:33,240 - [LACHT] HALLO, KLEINES LAMM. - OMA. 316 00:17:33,323 --> 00:17:35,073 Jack: Vielleicht ist das der Ort Das Problem kam wirklich von. 317 00:17:35,157 --> 00:17:36,741 Schauen Sie, wer hier ist. 318 00:17:36,824 --> 00:17:38,615 Oma: OH, meine Güte, EUCH. 319 00:17:38,699 --> 00:17:40,073 - OH, OH. - Opa: WHOA. 320 00:17:40,157 --> 00:17:42,198 [LACHEN] 321 00:17:42,282 --> 00:17:43,407 Hallo. 322 00:17:43,490 --> 00:17:44,615 [CHATTER] 323 00:17:44,699 --> 00:17:47,407 Wie geht es dir, Liebling? HALLO, JOHN. 324 00:17:47,490 --> 00:17:50,073 Wow. Schau dir das an, DYLAN. 325 00:17:50,157 --> 00:17:51,615 DORT. FÜR SIE. 326 00:17:51,699 --> 00:17:53,115 Jack: VOR LANGER IN HOLLYWOOD, 327 00:17:53,198 --> 00:17:55,115 Mamas Eltern WURDEN AUF EINE SCHWARZE LISTE GESETZT 328 00:17:55,198 --> 00:17:56,782 Sie hielten für die Kommunisten. 329 00:17:56,866 --> 00:17:58,782 NIEMAND HAT ES BEWIESEN Sie trugen die Karten. 330 00:17:58,866 --> 00:18:00,657 ES GIBT NUR EINEN WEG DAS KÖNNTE MAN SAGEN. 331 00:18:02,532 --> 00:18:04,323 LINCOLN STEFFENS-- DANKE, OMA. 332 00:18:04,407 --> 00:18:06,782 - GERN GESCHEHEN. - ER IST EIN TOLLER MANN, JACK. 333 00:18:06,866 --> 00:18:08,282 JEMAND BLEIBT BEI DIR UND DEIN BRUDER 334 00:18:08,365 --> 00:18:09,782 Während dein Vater bei der Arbeit ist? 335 00:18:09,866 --> 00:18:12,115 FRAU. SAMPSON. 336 00:18:12,198 --> 00:18:14,282 - SIE IST EINE ÄLTERE FRAU? - UH-HUH. 337 00:18:14,365 --> 00:18:16,782 Jack: Das könnte ich sagen ER VERSUCHTE ZU ERHALTEN Ich will Papa verarschen, 338 00:18:16,866 --> 00:18:19,240 DIE ART UND WEISE SEINE FREUNDE Habe ihn schon vor langer Zeit verpfiffen, 339 00:18:19,323 --> 00:18:20,991 ANGELN MIT ROTEN KÖDER FÜR ETWAS 340 00:18:21,073 --> 00:18:23,157 Er konnte sich gegen Papa durchsetzen ZU SEINEM GRAB. 341 00:18:23,240 --> 00:18:25,741 Entlässt er? DIE SAUCE? 342 00:18:25,824 --> 00:18:26,991 UH-HUH. 343 00:18:29,866 --> 00:18:31,073 Ähm... 344 00:18:38,699 --> 00:18:40,991 Wissen Sie, es hilft nicht Mach die Dinge besser, John, 345 00:18:41,073 --> 00:18:42,699 NUR SCHLECHTER. 346 00:18:42,782 --> 00:18:44,574 Du konntest nicht widerstehen, KÖNNTEN SIE, SYD? 347 00:18:51,574 --> 00:18:53,157 Hat nicht geholfen IHRE EHE VIEL. 348 00:18:53,240 --> 00:18:55,198 SYDNEY. 349 00:18:55,282 --> 00:18:57,323 IST DAS WARUM Du bist hierher gekommen? 350 00:18:57,407 --> 00:18:58,949 NEIN, ich bin gekommen, um es zu sehen MEINE ENKEL. 351 00:18:59,032 --> 00:19:00,240 Was machst du dann? Sprichst du mit mir? 352 00:19:07,449 --> 00:19:09,365 SIE VERLASSEN DIE KINDER MIT FREMDEN-- 353 00:19:09,449 --> 00:19:11,824 Was ist noch schlimmer, AUF EIGENE. 354 00:19:11,907 --> 00:19:14,490 Ich bezahle eine verantwortungsbewusste Frau SICH UM SIE ZU KÜMMERN. 355 00:19:14,574 --> 00:19:16,157 Was zum Teufel sonst WILLST DU, DASS ICH ES TUN? 356 00:19:16,240 --> 00:19:18,032 Benutzen Sie diesen Ton nicht. 357 00:19:18,115 --> 00:19:19,907 SIE SPRECHEN ÜBER IHRE EIGENES KINDERwohl-- 358 00:19:19,991 --> 00:19:21,323 - JOHN. - ...UM GOTTES Willen. 359 00:19:21,407 --> 00:19:22,657 HÖREN SIE ZU, WIR ALLE WOLLEN DAS GLEICHE. 360 00:19:22,741 --> 00:19:24,323 Ich werde nicht darüber diskutieren DAS MIT DIR. 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,365 BUSSGELD. WEITER TRINKEN, VERLIEREN DIESER JOB WIE DIE ANDEREN, 362 00:19:26,449 --> 00:19:28,157 UND WIR GEHEN VOR GERICHT Und nehmen Sie diese Kinder mit. 363 00:19:28,240 --> 00:19:29,323 Ich sage dir was, SYD. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,073 ÜBER MEINER LEICHE. Wie ist das? 365 00:19:32,157 --> 00:19:34,240 DAS IST, WENN SIE KANN MEINE JUNGS HABEN. 366 00:19:38,240 --> 00:19:40,782 Jack: Sie sind in dieser Nacht abgereist. 367 00:19:55,282 --> 00:19:56,949 Mann: Da sieht es gut aus. 368 00:20:01,490 --> 00:20:02,449 PAPA. 369 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 WERDEN SIE NICHT NEHMEN? DYLAN ZUR SCHULE? 370 00:20:05,949 --> 00:20:08,490 Es ist Dylans erster Tag. 371 00:20:19,866 --> 00:20:21,824 DYLAN, LOS LOS! 372 00:20:23,824 --> 00:20:25,073 WAS MACHST DU? 373 00:20:25,157 --> 00:20:27,198 MEINE SCHUHE. 374 00:20:29,866 --> 00:20:31,532 - [LACHEN] - DYLAN. 375 00:20:34,157 --> 00:20:35,073 DYLAN. 376 00:20:35,157 --> 00:20:36,449 WILLST DU DIE HUNDE? 377 00:20:45,407 --> 00:20:47,407 Ich will Papa. 378 00:20:47,490 --> 00:20:49,282 Papa schläft. 379 00:20:49,365 --> 00:20:51,532 Ich will Papa UM MICH ZUR SCHULE ZU BRINGEN. 380 00:20:55,032 --> 00:20:57,282 VATI! VATI! 381 00:20:57,365 --> 00:21:00,449 [BELLEN] 382 00:21:00,532 --> 00:21:03,073 Mann: Komm schon, komm schon, Wir wohnen hier in der Nähe. 383 00:21:03,157 --> 00:21:05,157 NICHT DER GANZE ABSCHNITT, HH? 384 00:21:11,824 --> 00:21:14,574 Ich will Papa. Wo ist Mama? 385 00:21:14,657 --> 00:21:16,240 Wo ist Mama? 386 00:21:16,323 --> 00:21:19,782 HÖREN SIE ZU, DYLAN, DAS HABEN SIE Ich gehe da rein, okay? 387 00:21:19,866 --> 00:21:20,907 - NEIN. - SIE WERDEN SCHÖN SEIN. 388 00:21:20,991 --> 00:21:22,449 DU MUSST. 389 00:21:22,532 --> 00:21:25,282 Du musst gehen, okay? 390 00:21:25,365 --> 00:21:27,115 AUFLEUCHTEN. 391 00:21:27,198 --> 00:21:28,866 Ich hole dich später ab. 392 00:21:28,949 --> 00:21:31,574 JETZT GEHEN. DU MUSST GEHEN. 393 00:21:34,198 --> 00:21:35,574 GEHEN. 394 00:21:44,365 --> 00:21:47,949 Mann: Japanische Poesie ist ein Drama. 395 00:21:48,032 --> 00:21:49,949 Es geht um Leben und Tod. 396 00:21:50,032 --> 00:21:51,657 ES IST... 397 00:21:51,741 --> 00:21:54,657 Ähm, tut mir leid, dass ich zu spät komme. Ich musste-- 398 00:21:54,741 --> 00:21:56,449 ES IST OK. NEHMEN SIE PLATZ. 399 00:21:58,699 --> 00:22:00,449 DAS IST RICHTIG. KEINE SCHREIBTISCHE. 400 00:22:00,532 --> 00:22:01,866 BEGLEITEN SIE UNS. 401 00:22:01,949 --> 00:22:04,157 SIE HABEN EINEN SCHREIBTISCH. 402 00:22:04,240 --> 00:22:05,991 TISCH. 403 00:22:06,073 --> 00:22:08,198 WOLLEN SIE DARAN SITZEN? 404 00:22:08,282 --> 00:22:09,449 NEIN, SIR. 405 00:22:10,323 --> 00:22:12,115 AUCH KEIN „SIR“. 406 00:22:13,615 --> 00:22:14,991 Der Name ist Vince. 407 00:22:17,282 --> 00:22:18,407 Hallo, Jack. 408 00:22:24,615 --> 00:22:26,323 Ich weiß von deiner Mutter. 409 00:22:29,615 --> 00:22:33,323 Wir haben also eine Menge Dinge Damit jeder von Ihnen es ausprobieren kann. 410 00:22:33,407 --> 00:22:36,073 NEBEN DEM ELEKTRISCHE EXPERIMENTE UND DER KRÄUTERGARTEN, 411 00:22:36,157 --> 00:22:38,741 ES GIBT EIN „LERNEN“. UM IHRE ZU KOMMUNIZIEREN WORKSHOP „GEFÜHLE“. 412 00:22:38,824 --> 00:22:40,532 WAS ICH UNTERRICHTEN WERDE. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,615 [Presshammer] 414 00:22:48,323 --> 00:22:50,574 OH, JESUS! 415 00:22:50,657 --> 00:22:52,115 OH. 416 00:22:53,824 --> 00:22:55,407 Frau: Das ist sehr schön. 417 00:22:55,490 --> 00:22:58,532 Los geht's. HIER. HALTE MEINE HAND. 418 00:22:58,615 --> 00:22:59,741 GUT. 419 00:22:59,824 --> 00:23:01,323 [Kindergespräch] 420 00:23:06,657 --> 00:23:08,073 Wirf deinen Ball. 421 00:23:08,157 --> 00:23:10,240 Junge: Wirf deinen Ball. 422 00:23:10,323 --> 00:23:12,532 Wirf deinen Ball! 423 00:23:16,824 --> 00:23:18,741 KANN ICH IHNEN HELFEN? 424 00:23:18,824 --> 00:23:22,782 Ja, eigentlich war ich vorgesehen Ich möchte meinen Sohn heute abgeben. 425 00:23:22,866 --> 00:23:24,407 Ich wurde festgenommen, 426 00:23:24,490 --> 00:23:27,407 Und ich bin gerade vorbeigekommen Um zu sehen, ob es ihm gut ging. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,073 WIE ALT IST ER? 428 00:23:29,157 --> 00:23:30,866 ER IST 3. Es ist sein erster Tag. 429 00:23:48,032 --> 00:23:49,365 Lehrer: OK, lass es ruhig angehen. 430 00:23:52,699 --> 00:23:54,282 Wenn es ihm gut geht, 431 00:23:54,365 --> 00:23:56,073 Vielleicht solltest du es tun Lass ihn einfach in Ruhe. 432 00:23:56,157 --> 00:23:58,866 ES KÖNNTE SCHWIERIGER SEIN WENN ER DICH SEHT. 433 00:24:01,198 --> 00:24:02,991 [KEIN HÖRBARER DIALOG] 434 00:24:05,907 --> 00:24:07,532 Er ist ein guter Junge. 435 00:24:10,699 --> 00:24:11,949 Ich gehe besser. 436 00:24:26,615 --> 00:24:28,866 [SIRENE] 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,949 - Mann: KOMMEN SIE HIER ZURÜCK. - [CHATTER] 438 00:24:40,615 --> 00:24:42,449 Gibt es ein Feuer? 439 00:24:42,532 --> 00:24:45,032 NEIN. MANN, Es ist diese Dame da drin. 440 00:24:45,115 --> 00:24:46,866 Das Kind kam nach Hause UND FAND SIE. 441 00:24:46,949 --> 00:24:48,824 Sie ist kaum noch am Leben. 442 00:24:48,907 --> 00:24:52,198 ES MUSS EIN QUADRATISCHER GARTEN VORHANDEN SEIN Von Tablettenfläschchen an diesem Ort. 443 00:24:52,282 --> 00:24:54,032 DEXTER, ist deine Mutter krank? 444 00:24:54,115 --> 00:24:57,615 NEIN. SIE IST GERADE NICHT BEWEGEN. 445 00:25:03,615 --> 00:25:06,866 Fernsehen: AAH! 446 00:25:06,949 --> 00:25:10,073 AAH! 447 00:25:39,490 --> 00:25:40,866 Jack: Ich wusste es sofort 448 00:25:40,949 --> 00:25:42,741 Als ich Dexter sah VON DER SCHULE NACH HAUSE KOMMEN 449 00:25:42,824 --> 00:25:44,073 MIT SEINEM MITTAGESSENEIMER. 450 00:25:44,157 --> 00:25:46,365 Er sah aus wie ein Engel ODER EIN MÄDCHEN, 451 00:25:46,449 --> 00:25:49,032 Sein Gesicht ist ganz weich UND ROSIG UND SÜß. 452 00:25:56,615 --> 00:25:58,991 Meine Mutter ist tot. 453 00:26:40,866 --> 00:26:43,365 HABEN SIE GEHÖRT? Über Dexters Mutter? 454 00:26:44,866 --> 00:26:46,490 JA. 455 00:27:16,907 --> 00:27:18,490 [DYLAN kichert] 456 00:27:18,574 --> 00:27:20,240 DYLAN, NEIN! DYLAN! 457 00:27:23,073 --> 00:27:24,449 [KLAPPERN] 458 00:27:24,532 --> 00:27:27,407 DU TRÄGST DIESE ZUR SCHULE ODER WAS? 459 00:27:32,574 --> 00:27:35,157 Jack: Die Wochen vergingen, Und der Herbst kam, 460 00:27:35,240 --> 00:27:37,615 MIT KALTEN MORGEN, WIE IN SYRAKUS. 461 00:27:37,699 --> 00:27:39,741 UND DINGE HABEN Fing an, sich zu verändern. 462 00:27:39,824 --> 00:27:41,657 ES WAR SOGAR EIN MÄDCHEN IN DER SCHULE 463 00:27:41,741 --> 00:27:43,198 Wer hat angefangen MIT MIR REDEN. 464 00:27:43,282 --> 00:27:44,782 Hallo, Jack. 465 00:27:45,991 --> 00:27:47,991 Hallo, KAREN. 466 00:27:48,073 --> 00:27:50,866 Sie war der Name meines Vaters EIN LANGER DRINK WASSER. 467 00:27:50,949 --> 00:27:52,866 Ich wollte es dir sagen Das hat mir wirklich gut gefallen 468 00:27:52,949 --> 00:27:55,032 WAS DU GESCHRIEBEN HAST FÜR DIE ECKE DES DICHTERS. 469 00:27:55,115 --> 00:27:56,866 Ich dachte, es würde sich zeigen GROSSE EMPFINDLICHKEIT. 470 00:27:56,949 --> 00:27:58,699 ♪ JEDE NACHT Ich hoffe und bete ♪ 471 00:27:58,782 --> 00:27:59,824 DAS HAT ES? 472 00:27:59,907 --> 00:28:01,824 JA. 473 00:28:01,907 --> 00:28:03,365 - ♪ EIN TRAUMLIEBHABER ♪ - DANKE. 474 00:28:03,449 --> 00:28:04,699 ♪ WÜRDE AUF MEINE WEISE KOMMEN ♪ 475 00:28:04,782 --> 00:28:06,490 Jack: Das habe ich mir gedacht Ich war wirklich lahm, 476 00:28:06,574 --> 00:28:07,824 WEIL ICH WUSSTE Da war etwas 477 00:28:07,907 --> 00:28:09,657 Das sollte ich tun ÜBER DIESE SITUATION, 478 00:28:09,741 --> 00:28:11,323 UND FÜR DAS LEBEN VON MIR, Ich wusste nicht, was es war. 479 00:28:11,407 --> 00:28:14,032 ♪ ...MAGIE IHRER CHARME ♪ 480 00:28:14,115 --> 00:28:16,699 ♪ WEIL ICH WILL ♪ 481 00:28:16,782 --> 00:28:18,907 ♪ JEMAND ♪ 482 00:28:18,991 --> 00:28:21,574 ♪ ANRUFEN ♪ 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,282 ♪ MEIN EIGENES ♪ 484 00:28:23,365 --> 00:28:26,407 ♪ ICH WILL EINEN TRAUMLIEBHABER ♪ 485 00:28:26,490 --> 00:28:29,532 ♪ ALSO WERDE ICH NICHT HABEN ALLEIN TRÄUMEN ♪ 486 00:28:34,198 --> 00:28:36,365 WÜRDEN SIE UM ZU MEINEM HAUS ZU KOMMEN 487 00:28:36,449 --> 00:28:38,615 FÜR EINIGE UNGARISCHE GULASCH FREITAG ABEND 488 00:28:38,699 --> 00:28:41,949 Gegen 18:30 Uhr? 489 00:28:42,032 --> 00:28:43,198 SICHER. 490 00:28:43,282 --> 00:28:44,949 ♪ UM MICH EIGEN ZU NENNEN ♪ 491 00:28:45,032 --> 00:28:46,615 OH. 492 00:28:46,699 --> 00:28:49,449 - ♪ ICH WILL EINEN TRAUMLIEBHABER ♪ - GROSSARTIG. 493 00:28:49,532 --> 00:28:52,699 ♪ ALSO HABE ICH NICHT ALLEIN TRÄUMEN ♪ 494 00:28:52,782 --> 00:28:54,073 JA! SIE SAGTE JA! 495 00:28:54,157 --> 00:28:55,240 Papa: Alles klar! 496 00:28:55,323 --> 00:28:57,073 Also erzählte ich ihr Gulasch. 497 00:28:57,157 --> 00:28:58,574 GROSSARTIG. ICH WERDE MACHEN MEIN BERÜHMTES GULASCH. 498 00:28:58,657 --> 00:28:59,949 - WIRKLICH? - NATÜRLICH. 499 00:29:00,032 --> 00:29:01,615 Vielleicht sollte ich es tun JEMAND EINLADEN 500 00:29:01,699 --> 00:29:03,449 Es ist also nicht nur sie UMGEBEN VON 3 MÄNNERN. 501 00:29:03,532 --> 00:29:05,240 - WAS DENKEN SIE? - WER? 502 00:29:05,323 --> 00:29:06,782 ICH WEISS NICHT. Vielleicht PEGGY. 503 00:29:06,866 --> 00:29:08,407 Jack: Ich weiß, es war dumm, 504 00:29:08,490 --> 00:29:09,824 ABER ICH HABE MICH GEFUNDEN WÜNSCHE MAMA 505 00:29:09,907 --> 00:29:11,949 KÖNNTE Irgendwie FLIEGEN ZURÜCK IN DIE WELT. 506 00:29:12,032 --> 00:29:14,115 Es liegt an dir, JACK, WAS AUCH SIE WOLLEN. 507 00:29:14,198 --> 00:29:15,949 JA. NEIN, das wäre großartig. 508 00:29:16,032 --> 00:29:17,365 GROSSARTIG. Das ist großartig. 509 00:29:21,907 --> 00:29:23,407 SOLL ICH ES ZUKNOPFEN? 510 00:29:23,490 --> 00:29:24,782 WIR SIND HEUTE ABEND LÄSSIG, RICHTIG? 511 00:29:24,866 --> 00:29:26,615 DAS SAGEN SIE Ich sollte es nicht zuknöpfen? 512 00:29:26,699 --> 00:29:28,615 So sieht es gut aus. Du brauchst einen Pullover. Es regnet. 513 00:29:28,699 --> 00:29:30,449 Ich habe keine Pullover! WIE SPÄT IST ES? 514 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 DU HAST VIEL VON PULLOVERN. 515 00:29:31,741 --> 00:29:33,407 Papa, ich muss gehen. 516 00:29:33,490 --> 00:29:34,574 ENTSPANNEN. PROBIEREN SIE EINEN PULLOVER AN. 517 00:29:34,657 --> 00:29:35,741 NICHTS GEHT! 518 00:29:36,866 --> 00:29:37,949 DAS GEHT. 519 00:29:38,032 --> 00:29:39,449 AAH! ICH HABE Um hier rauszukommen. 520 00:29:39,532 --> 00:29:41,991 Ich nehme das. 521 00:29:42,073 --> 00:29:44,157 DAS IST GUT. ES IST KLAR. Es kollidiert nicht. 522 00:29:44,240 --> 00:29:46,198 Ich gehe, okay? AUF WIEDERSEHEN. 523 00:29:46,282 --> 00:29:49,115 WILLST DU MICH NICHT? Das für Dich bügeln? 524 00:29:49,198 --> 00:29:52,657 SIND SIE NICHT INTERESSIERT? WAS WERDE ICH TRAGEN? 525 00:29:52,741 --> 00:29:54,407 WAS WERDE ICH TRAGEN? 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,824 [KLASSISCHE MUSIKSPIELE] 527 00:30:08,907 --> 00:30:11,323 WÜRDEN SIE Ein V-8-SAFT? 528 00:30:11,407 --> 00:30:13,073 Ein V-8-SAFT? SICHER. 529 00:30:17,782 --> 00:30:19,365 Du musst Jack sein. 530 00:30:20,532 --> 00:30:22,115 SIE MÜSSEN FRAU SEIN. MORRIS. 531 00:30:22,198 --> 00:30:23,991 KAREN SOLLTE SEIN RICHTIG RUNTER. 532 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 OK. 533 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 Jack: Ich hatte Angst 534 00:30:26,782 --> 00:30:28,365 SIE WÜRDEN FRAGEN SIE NACH MEINER FAMILIE 535 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 Und ich müsste es ihnen sagen ÜBER MAMA. 536 00:30:35,490 --> 00:30:37,949 Bitte schön, Jack. 537 00:30:40,782 --> 00:30:42,699 DANKE SCHÖN. 538 00:30:42,782 --> 00:30:44,198 UND DANN MÜSSEN SIE SAGEN 539 00:30:44,282 --> 00:30:46,032 „Es tut uns Leid DAVON ZU HÖREN.“ 540 00:30:46,115 --> 00:30:47,741 DANN MUSS ICH SAGEN 541 00:30:47,824 --> 00:30:49,657 „DAS IST IN ORDNUNG. Du wusstest es nicht. 542 00:30:52,490 --> 00:30:55,032 UND DANN WÄRE ES DIESE SCHRECKLICHE STILLE 543 00:30:55,115 --> 00:30:56,991 WO ES SEIN WÜRDE Sonst gibt es nichts zu sagen. 544 00:31:00,323 --> 00:31:03,032 Also, JACK... 545 00:31:03,115 --> 00:31:04,490 - ERZÄHLEN SIE UNS ÜBER IHRE-- - HALLO, JACK. 546 00:31:08,157 --> 00:31:09,657 Hallo. 547 00:31:16,323 --> 00:31:17,866 WAS IST HIER PASSIERT? 548 00:31:17,949 --> 00:31:18,866 Niemand weiß es. 549 00:31:18,949 --> 00:31:22,073 Sie sind einfach aufgetaucht EIN TAG. 550 00:31:22,157 --> 00:31:23,240 [SWING-MUSIK SPIELT] 551 00:31:23,323 --> 00:31:24,824 [SUMMEN] 552 00:31:32,198 --> 00:31:34,407 Hallo, Papa. Das ist Karen. 553 00:31:34,490 --> 00:31:37,073 - OH, KAREN! - HALLO, HERR. LEARY. 554 00:31:37,157 --> 00:31:39,907 ES IST SEHR SCHÖN Ich treffe dich, Karen. 555 00:31:39,991 --> 00:31:42,907 PEGGY ETINGER, DAS IST MEIN SOHN JACK LEARY 556 00:31:42,991 --> 00:31:44,574 UND SEIN FREUND KAREN MORRIS. 557 00:31:44,657 --> 00:31:45,574 - HALLO. - HALLO. 558 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 KAREN MORRIS, 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,532 Das ist mein Freund PEGGY ETINGER 560 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 UND MEIN SOHN DYLAN LEARY. 561 00:31:50,365 --> 00:31:51,949 DYLAN, das gehört deinem Bruder FREUND KAREN MORRIS 562 00:31:52,032 --> 00:31:53,782 UND DEIN BRUDER, DEN DU KENNST. 563 00:31:53,866 --> 00:31:55,574 JACK, das ist dein Bruder DYLAN, WEN SIE KENNEN 564 00:31:55,657 --> 00:31:57,115 UND MEINE FREUNDIN PEGGY ETINGER. 565 00:31:57,198 --> 00:31:58,824 Weiß es jemand? WER SPIELT DORT? 566 00:31:58,907 --> 00:32:01,282 Das ist Glenn Miller. OK. AUF GEHT'S. 567 00:32:01,365 --> 00:32:03,323 Es ist Zeit, ihr Kinder KLASSISCHE MUSIK LERNEN. 568 00:32:03,407 --> 00:32:04,741 SEHR SCHÖN. 569 00:32:04,824 --> 00:32:06,574 DANKE, PEGGY. 570 00:32:06,657 --> 00:32:07,866 GERN GESCHEHEN. 571 00:32:10,532 --> 00:32:12,449 [IMITIERT BORIS KARLOFF] ENDLICH... 572 00:32:12,532 --> 00:32:14,782 Das Gulasch, das du hast ALLE HABEN GEWARTET. 573 00:32:14,866 --> 00:32:16,657 - Ich will mein Gulasch! - ICH WERDE DIENEN. 574 00:32:16,741 --> 00:32:18,157 - ICH WERDE ES TUN. DANKE SCHÖN. - Ich will mein Gulasch! 575 00:32:18,240 --> 00:32:20,615 Vielleicht haben Sie es DEIN GULASCH. 576 00:32:20,699 --> 00:32:21,949 Du machst das Gulasch. Ich mache den Wein. 577 00:32:22,032 --> 00:32:23,657 ES IST GOO-YASH. JA, HIER IST ES. 578 00:32:23,741 --> 00:32:24,991 TOLLES JAHR FÜR WELCH'S. 579 00:32:25,073 --> 00:32:27,407 Probieren Sie das GOO-YASH. Iss das alles auf. 580 00:32:27,490 --> 00:32:28,657 - FÜR SIE. - VERZEIHUNG. VERZEIHEN SIE. 581 00:32:28,741 --> 00:32:30,615 - HERR. LEARY-- - ENTSCHULDIGUNG. VERZEIHEN SIE. 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,490 JACK SAGT MIR, DASS DU ES BENUTZT HAST Eine Kindershow veranstalten. 583 00:32:32,574 --> 00:32:33,657 ER HAT DIR DAS GESAGT, Äh? 584 00:32:33,741 --> 00:32:35,240 VIELEN DANK. 585 00:32:37,032 --> 00:32:38,532 FRAU ETINGER, EIN KLEINES GOO-YASH? 586 00:32:38,615 --> 00:32:39,991 Komm schon, Papa. 587 00:32:40,073 --> 00:32:42,115 IN ORDNUNG. Du hast mir den Arm gebrochen. 588 00:32:42,198 --> 00:32:43,365 HALLO, JUNGS UND MÄDCHEN! 589 00:32:43,449 --> 00:32:45,365 BIST DU HIER FÜR KINDERZUBEHÖR? 590 00:32:45,449 --> 00:32:46,782 Nun ja, HALTEN SIE IHRE PFERDE 591 00:32:46,866 --> 00:32:49,198 UND Fesseln DEINE LIBELLEN 592 00:32:49,282 --> 00:32:53,323 WEIL WIR HEUTE SIND WIR WERDEN DARÜBER REDEN... 593 00:32:53,407 --> 00:32:55,115 FARBEN! 594 00:32:55,198 --> 00:32:57,615 ROT, GRÜN, BLAU, ORANGE, 595 00:32:57,699 --> 00:32:58,991 Chartreuse! 596 00:32:59,073 --> 00:33:00,365 Jack: Papa war wirklich begeistert. 597 00:33:00,449 --> 00:33:02,282 GOO-YASH, JOHN? 598 00:33:02,365 --> 00:33:04,699 Kümmere dich nicht darum WENN ICH TUN-YASH. 599 00:33:04,782 --> 00:33:05,782 HERZ. 600 00:33:05,866 --> 00:33:06,991 HERZ. JA. 601 00:33:07,073 --> 00:33:08,323 Rufen Sie keine Clubs an. 602 00:33:08,407 --> 00:33:09,991 Rufen Sie keine Clubs an. 603 00:33:10,073 --> 00:33:11,365 Rufen Sie keine Clubs an. 604 00:33:11,449 --> 00:33:12,949 KAREN, KAREN, Schau mir in die Augen. Schau mich an. 605 00:33:13,073 --> 00:33:14,532 Rufen Sie keine Clubs an. Rufen Sie keine Clubs an. 606 00:33:14,615 --> 00:33:15,866 Rufen Sie keine Clubs an. Rufen Sie keine Clubs an. 607 00:33:15,949 --> 00:33:17,198 - Rufen Sie keine Clubs an. - VEREINE! 608 00:33:17,282 --> 00:33:18,532 Rufen Sie keine Clubs an, CLUBS, CLUBS. 609 00:33:18,615 --> 00:33:20,198 OH, CLUBS. 610 00:33:20,282 --> 00:33:23,032 OHH... 611 00:33:23,115 --> 00:33:26,365 OH, NEIN. VEREINE. Sie rief Clubs an. 612 00:33:26,449 --> 00:33:28,699 KEINE CLUBS. 613 00:33:28,782 --> 00:33:30,699 ♪ DAS IST KEIN CLUB, NEIN ♪ 614 00:33:30,782 --> 00:33:32,407 Jack: Er war wie ein Künstler, 615 00:33:32,490 --> 00:33:35,657 NUR DAS, WAS ER ERSCHAFFE War der perfekte Abend. 616 00:33:35,741 --> 00:33:37,240 ♪ SIE RUFT AN... ♪ 617 00:33:37,323 --> 00:33:39,866 ♪ SIE RUFTE CLUBS AN, SIE RUFTE CLUBS ♪ AN 618 00:33:39,949 --> 00:33:41,699 Jack: UND ES WAR ALLES FÜR KAREN UND MICH. 619 00:33:41,782 --> 00:33:44,490 IM SCHRANK. ES GIBT Ein geheimer Durchgang. 620 00:33:44,574 --> 00:33:45,699 Papa: KOMMT! 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,657 WO BIST DU? 622 00:33:47,741 --> 00:33:48,866 AUFLEUCHTEN. LASS UNS GEHEN. 623 00:33:48,949 --> 00:33:50,907 ♪ DIE TREPPE HERAUF KOMMEN WIR ♪ 624 00:33:50,991 --> 00:33:52,365 WO BIST DU? 625 00:33:52,449 --> 00:33:54,240 SIND SIE HIER? 626 00:33:54,323 --> 00:33:55,449 NEIN. HA! 627 00:33:56,657 --> 00:33:57,907 ZIEHEN SIE SICH ZURÜCK, PEGGY. 628 00:33:57,991 --> 00:33:59,407 [LACHEN] 629 00:33:59,490 --> 00:34:01,615 Wir kommen die Treppe hinauf. 630 00:34:01,699 --> 00:34:04,240 Jack: EINES TAGES, WENN ICH JEMALS SO WEIT KOMME, 631 00:34:04,323 --> 00:34:06,949 Vielleicht schaffe ich es Das Gleiche gilt auch für meinen Sohn. 632 00:34:07,032 --> 00:34:08,615 Wo zum Teufel SIND DAS KINDER? 633 00:34:08,699 --> 00:34:10,532 Es war toll, Sie kennenzulernen. ICH BIN FROH, DASS SIE GEKOMMEN SIND. 634 00:34:10,615 --> 00:34:11,949 ES IST SO SCHÖN Um Sie kennenzulernen. 635 00:34:12,032 --> 00:34:13,198 IN ORDNUNG. 636 00:34:13,282 --> 00:34:14,449 ES WAR SCHÖN Um Sie kennenzulernen. 637 00:34:14,532 --> 00:34:15,615 FREUT MICH, SIE KENNENZULERNEN, ZU. 638 00:34:15,699 --> 00:34:17,574 ES WAR GROßARTIG, WIRKLICH TOLL. 639 00:34:17,657 --> 00:34:18,782 WIRKLICH TOLL. 640 00:34:18,866 --> 00:34:20,407 - Gute Nacht, Papa! - GUTE NACHT. 641 00:34:20,490 --> 00:34:22,282 Möchtest du, dass ich dich fahre? WOLLEN SIE MITFAHREN? 642 00:34:22,365 --> 00:34:24,824 NEIN. GUTE NACHT. Gute Nacht, Papa. 643 00:34:27,615 --> 00:34:29,741 Ich war aufrichtig. 644 00:34:29,824 --> 00:34:32,449 DAS WAR ES WIRKLICH EINEN SCHÖNEN ABEND. 645 00:34:32,532 --> 00:34:34,157 ICH HOFFE ES WIRD MEHR GEBEN. 646 00:34:47,824 --> 00:34:49,240 WOLLEN SIE EINKOMMEN? 647 00:35:06,741 --> 00:35:08,365 ALSO... 648 00:35:09,991 --> 00:35:11,365 GUTE NACHT. 649 00:35:13,323 --> 00:35:14,657 GUTE NACHT. 650 00:35:20,240 --> 00:35:24,949 ♪ WENN EIN MANN LIEBT EINE FRAU ♪ 651 00:35:25,032 --> 00:35:27,699 ♪ ER KANN SEINEN GEIST NICHT BEHALTEN ÜBER NICHTS ANDERES ♪ 652 00:35:27,782 --> 00:35:30,699 ♪ ER WÜRDE DIE WELT VERÄNDERN ♪ 653 00:35:30,782 --> 00:35:34,490 ♪ FÜR DAS GUTE ER IST GEFUNDEN ♪ 654 00:35:34,574 --> 00:35:39,657 ♪ WENN SIE SCHLECHT IST, ER KANN ES NICHT SEHEN ♪ 655 00:35:39,741 --> 00:35:42,824 ♪ SIE KANN NICHTS falsch machen ♪ 656 00:35:42,907 --> 00:35:46,157 Jack: Ich weiß es nicht WAS ES WAR, VIELLEICHT DER REGEN, 657 00:35:46,240 --> 00:35:47,657 ABER NACH DIESER NACHT 658 00:35:47,741 --> 00:35:50,157 Alles hat gerade erst begonnen FALLEN IN PLATZ. 659 00:35:50,240 --> 00:35:52,115 Alles klar, komm schon. WIR HABEN SIE. 660 00:35:52,198 --> 00:35:53,824 Jack: THE OAKLAND A's, DIE FANTASTISCHEN A's, 661 00:35:53,907 --> 00:35:55,323 HABE ES ZUR SERIE GESCHAFFT, 662 00:35:55,407 --> 00:35:57,323 Und wir saßen gefesselt am Set FÜR ALLE 7 SPIELE. 663 00:35:57,407 --> 00:35:59,699 - 2 RUNTER. - JA! 2 RUNTER! OK. 664 00:35:59,782 --> 00:36:01,866 OH, NEIN. Er ist damit gefahren. 665 00:36:01,949 --> 00:36:03,532 KEIN SCHWEISS. KEIN SCHWEISS. 666 00:36:03,615 --> 00:36:06,824 Jack: AUF DEM LETZTEN FLIEGBALL, Wir waren auf den Beinen 667 00:36:06,907 --> 00:36:08,490 WEIL WIR CHAMPS WAREN. 668 00:36:08,574 --> 00:36:10,907 [JUBELN] 669 00:36:11,949 --> 00:36:13,657 OH, JA! JA! 670 00:36:13,741 --> 00:36:15,741 SPIEL BALL! SPIEL BALL! 671 00:36:16,824 --> 00:36:19,073 - JA! - JA! JA! HA HA HA HA! 672 00:36:25,115 --> 00:36:26,240 ♪ HEY ♪ 673 00:36:27,991 --> 00:36:30,490 A's! Als! Als! 674 00:36:30,574 --> 00:36:32,907 Als! Als! Als! Als! 675 00:36:32,991 --> 00:36:34,407 WHOO-HOO-HOO-HOO! 676 00:36:36,782 --> 00:36:39,032 - OAKLAND A's! - Als! 677 00:36:39,115 --> 00:36:40,657 Als! Als! 678 00:36:40,741 --> 00:36:43,615 Siehst du, JACK? WIR BRINGEN GLÜCK WOHIN WIR GEHEN. 679 00:36:43,699 --> 00:36:47,574 Als! Als! Als! Als! Als! 680 00:36:47,657 --> 00:36:49,240 ♪ DU MUSST ♪ 681 00:36:49,323 --> 00:36:51,574 ♪ GIMME SOME LOVIN' ♪ 682 00:36:51,657 --> 00:36:53,866 ♪ GIMME, GIMME EINIGES LIEBEN ♪ 683 00:36:53,949 --> 00:36:54,907 ♪ GIMME SOME LOVIN' ♪ 684 00:36:54,991 --> 00:36:56,365 Wow, Keksmonster! 685 00:36:56,449 --> 00:36:57,741 Wow, Keksmonster! 686 00:36:57,824 --> 00:36:59,407 EINE TÜTE KEKSE. 687 00:36:59,490 --> 00:37:01,157 EINE TASCHE. EINE-- EINE TASCHE. 688 00:37:08,657 --> 00:37:10,782 Okay, okay. Schauen Sie sich das an. 689 00:37:10,866 --> 00:37:13,073 Ich werde dich reinlassen ÜBER EIN KLEINES GEHEIMNIS. 690 00:37:13,157 --> 00:37:14,782 MEINE ZUNGE WÄCHST. 691 00:37:14,866 --> 00:37:17,532 Also von Zeit zu Zeit... 692 00:37:19,490 --> 00:37:24,157 Ich muss ein wenig nachlassen... 693 00:37:24,240 --> 00:37:25,949 GEFÄLLT DIES. 694 00:37:26,032 --> 00:37:27,157 AHH... 695 00:37:29,699 --> 00:37:30,699 Blöd. 696 00:37:32,032 --> 00:37:35,490 DORT. DAS IST VIEL BESSER, 697 00:37:35,574 --> 00:37:37,323 DENKEN SIE NICHT? 698 00:37:42,490 --> 00:37:43,866 [KICHERN] 699 00:38:01,198 --> 00:38:02,115 GRR! 700 00:38:02,198 --> 00:38:03,157 - AAH! - AAH! 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,782 ♪ HEUTE ♪ 702 00:38:04,866 --> 00:38:08,615 ♪ ICH FÜHLE WIE ZU DIR BRINGEN ♪ 703 00:38:08,699 --> 00:38:11,115 ♪ MEHR ALS VORHER ♪ 704 00:38:12,907 --> 00:38:14,657 ♪ HEUTE ♪ 705 00:38:14,741 --> 00:38:16,032 Papa? 706 00:38:16,115 --> 00:38:17,991 ♪ ICH WEISS WAS ICH WILL ES TUN ♪ 707 00:38:18,073 --> 00:38:19,615 Papa! PAPA! 708 00:38:19,699 --> 00:38:21,657 ♪ ABER ICH WEISS ES NICHT WOFÜR ♪ 709 00:38:21,741 --> 00:38:24,532 ♪ FÜR DICH LEBEN ♪ 710 00:38:24,615 --> 00:38:30,365 ♪ IST ALLES, WAS ICH TUN WILL ♪ 711 00:38:32,073 --> 00:38:35,282 ♪ DICH ZU LIEBEN ♪ 712 00:38:35,365 --> 00:38:41,282 ♪ ES WIRD ALLES DA SEIN WENN MEINE TRÄUME WAHR WERDEN ♪ 713 00:38:45,574 --> 00:38:47,991 ♪ HEUTE ♪ 714 00:38:48,073 --> 00:38:51,866 ♪ DU WIRST MICH MACHEN SAG, DASS ICH ♪ 715 00:38:51,949 --> 00:38:54,449 ♪ HABEN SICH Irgendwie verändert ♪ 716 00:38:56,073 --> 00:38:57,532 ♪ HEUTE ♪ 717 00:38:57,615 --> 00:38:58,907 AAH! 718 00:38:58,991 --> 00:39:00,532 AAH! 719 00:39:00,615 --> 00:39:01,782 AAH! 720 00:39:04,991 --> 00:39:06,782 Hallo, DEXTER. 721 00:39:08,949 --> 00:39:10,782 Du magst Fernsehen? 722 00:39:20,782 --> 00:39:23,699 Jack: Papa ist immer hingegangen ALLES AUF HALLOWEEN, 723 00:39:23,782 --> 00:39:26,991 ABER SPÄTER IN DER NACHT Er ist zu weit gegangen. 724 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 Komm schon, JACKIE. ÖFFNEN SIE DIE TÜR! 725 00:39:29,490 --> 00:39:30,782 WAS SIND SIE Ich versuche es mir zu sagen, 726 00:39:30,866 --> 00:39:32,574 Du bist zu alt Im Kostüm herumlaufen? 727 00:39:32,657 --> 00:39:34,699 WIE DENKEN SIE Das gibt mir ein Gefühl? 728 00:39:34,782 --> 00:39:37,574 TRAGEN SIE ALSO KEINES. Niemand zwingt dich dazu. 729 00:39:37,657 --> 00:39:39,365 ICH TRAGE GERNE EINES. 730 00:39:39,449 --> 00:39:40,615 Naja, gut! 731 00:39:40,699 --> 00:39:42,907 JACKIE, komm schon. ES IST HALLOWEEN! 732 00:39:42,991 --> 00:39:45,032 SIE KÖNNEN EIN KOSTÜM TRAGEN Und trotzdem würdevoll sein. 733 00:39:45,115 --> 00:39:46,615 Schau mich an. 734 00:39:46,699 --> 00:39:48,282 [Klappernder Türknauf] 735 00:39:49,365 --> 00:39:50,657 [SEUFF] 736 00:39:57,032 --> 00:39:58,615 Süßes oder Saures. 737 00:39:58,699 --> 00:40:00,574 TWICK ODER TWEET. 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,198 Alles klar, Herr. ERWACHSENE, 739 00:40:02,282 --> 00:40:04,615 Der Süßigkeitenkessel DIREKT HIER AN DER TÜR. 740 00:40:04,699 --> 00:40:07,032 WENN IHNEN AUSGEHÖRT IST, ES GIBT ES MEHR IM SCHRANK AM KÜHLSCHRANK. 741 00:40:07,115 --> 00:40:08,574 Dir geht das aus, 742 00:40:08,657 --> 00:40:10,073 ES GIBT IMMER DAS WANDELGLAS. 743 00:40:10,157 --> 00:40:13,073 Okay, CHARLES, lass uns gehen Und verlass deinen Bruder 744 00:40:13,157 --> 00:40:14,574 ZUM REFLEKTIEREN SEINE VERLORENE KINDHEIT. 745 00:40:14,657 --> 00:40:16,907 BITTE SCHÖN. HALTEN SIE DIE TASCHE. 746 00:40:16,991 --> 00:40:18,991 KOMM JETZT. Machen Sie diesen Spaziergang. 747 00:40:19,073 --> 00:40:20,115 [FUSSSCHRITTE] 748 00:40:20,198 --> 00:40:21,741 HEBEN SIE IHRE FÜSSE. 749 00:40:21,824 --> 00:40:23,115 Die meines kleinen Bruders EIN CLOWN. 750 00:40:23,198 --> 00:40:24,532 WO IST ER? 751 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 [KLOPFEN AN DER TÜR] 752 00:40:32,907 --> 00:40:35,240 Hallo, Jack. Süßes oder Saures. 753 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 Hallo, KATIE. 754 00:40:38,532 --> 00:40:40,365 HALLO, EDWARD. 755 00:40:42,365 --> 00:40:44,782 Wir haben deinen Vater gesehen Die Straße runter. 756 00:40:44,866 --> 00:40:47,282 ER IST SO GEKLEIDET EIN GROßES KANINCHEN. 757 00:40:47,365 --> 00:40:49,282 ICH WEISS. 758 00:40:49,365 --> 00:40:50,365 Nun, tschüss. 759 00:40:53,949 --> 00:40:56,198 [KLOPFEN] 760 00:40:58,407 --> 00:40:59,699 Hallo, Mike. 761 00:41:01,574 --> 00:41:03,657 Du hast mich erkannt? 762 00:41:03,741 --> 00:41:05,282 SICHER. 763 00:41:05,365 --> 00:41:07,115 Mann, du bist voll davon. 764 00:41:07,198 --> 00:41:09,240 DU REA-- DU-- Du hast mich erkannt? 765 00:41:10,282 --> 00:41:11,490 Tschüss, Michael. 766 00:41:11,574 --> 00:41:13,157 Okay, okay. WARTEN. 767 00:41:13,240 --> 00:41:14,699 WAS SIND SIE SOLL SEIN? 768 00:41:14,782 --> 00:41:15,949 - MICH. - DU? 769 00:41:16,032 --> 00:41:17,157 ICH SELBST. 770 00:41:17,240 --> 00:41:20,032 Du bekommst SELTSAM, MANN. 771 00:41:21,240 --> 00:41:23,407 [KLINGELT] 772 00:41:25,907 --> 00:41:27,032 HALLO? 773 00:41:27,115 --> 00:41:28,449 HALLO, SIR. Es ist JACK LEARY. 774 00:41:28,532 --> 00:41:29,949 IST KAREN DA? 775 00:41:30,032 --> 00:41:31,490 NEIN, SIE IST NICHT HIER. 776 00:41:31,574 --> 00:41:33,532 Sie ging zur Party MIT IHREN FREUNDEN. 777 00:41:33,615 --> 00:41:35,574 - WELCHE PARTY? - DIE GROSSE HALLOWEEN-PARTY. 778 00:41:35,657 --> 00:41:36,866 OH. 779 00:41:36,949 --> 00:41:38,198 Ich soll es ihr sagen Du hast angerufen? 780 00:41:38,282 --> 00:41:39,532 NEIN, DAS ist OK. 781 00:41:39,615 --> 00:41:40,824 - Bist du sicher? - DANKE SCHÖN. 782 00:41:42,157 --> 00:41:43,574 [KLOPFEN AN DER TÜR] 783 00:41:43,657 --> 00:41:45,115 [KLINGELTÜR] 784 00:41:46,991 --> 00:41:48,615 [KLOPFEN] 785 00:41:53,615 --> 00:41:55,782 Süßes oder Saures, JACK. 786 00:42:01,741 --> 00:42:03,657 Süßes oder Saures, JACK. 787 00:42:05,407 --> 00:42:08,240 DEXTER, wo bist du her? ERHALTEN SIE DAS... 788 00:42:08,323 --> 00:42:09,490 DANKE. 789 00:42:21,657 --> 00:42:23,198 Wie habe ich es gemacht? 790 00:42:30,615 --> 00:42:33,073 WOW! HUH? 791 00:42:33,157 --> 00:42:34,282 KEINE SCHLECHTE FANGE, 792 00:42:34,365 --> 00:42:35,615 Wenn man bedenkt, dass ich es getan habe Um deinen Bruder zu schleppen 793 00:42:35,699 --> 00:42:36,907 Auf halber Strecke DIE NACHBARSCHAFT. 794 00:42:36,991 --> 00:42:38,282 Papa-- 795 00:42:38,365 --> 00:42:40,615 JACKIE, WO WÜRDE DEXTER? EINE NAZI-UNIFORM BEKOMMEN? 796 00:42:40,699 --> 00:42:42,240 NORMAN HAT ES GEGEBEN ZU IHM. 797 00:42:42,323 --> 00:42:44,240 Wahrscheinlich war er bekleidet ALS BUSFAHRER. 798 00:42:44,323 --> 00:42:46,032 Ja, aber, Papa, Er ging so. 799 00:42:46,115 --> 00:42:48,615 TUN SIE DAS NICHT IN DIESEM HAUS. 800 00:42:48,699 --> 00:42:50,615 WAS WERDEN WIR TUN? DARÜBER? 801 00:42:50,699 --> 00:42:52,073 [KLINGELTÜR] 802 00:42:52,157 --> 00:42:53,407 Das ist Frau. SAMPSON. 803 00:42:53,490 --> 00:42:54,365 PAPA. 804 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 Wie geht es dir, Norman? 805 00:43:03,907 --> 00:43:06,115 Was, bist du draußen? Süßes oder Saures? 806 00:43:06,198 --> 00:43:08,949 NEIN. ICH NEHME DIESE GELEGENHEIT 807 00:43:09,032 --> 00:43:10,949 ZUM SAMMELN BEITRÄGE 808 00:43:11,032 --> 00:43:14,991 FÜR DIE STAATSVERSAMMLUNG Kandidat ELDER MACINTYRE. 809 00:43:17,198 --> 00:43:19,991 HERR. MACINTYRE IST EIN EHEMALIGER Strafverfolgungsbeamter. 810 00:43:20,073 --> 00:43:21,449 Ich weiß, wer er ist. 811 00:43:21,532 --> 00:43:23,824 WEIL... 812 00:43:25,866 --> 00:43:28,991 Ich bin erwachsen geworden AUF DIESER STRAßE. 813 00:43:29,073 --> 00:43:30,449 VERZEIHUNG? 814 00:43:30,532 --> 00:43:31,949 Als ich ein Kind war, 815 00:43:32,032 --> 00:43:33,449 Das hast du nicht getan Sehen Sie sie in der Nähe. 816 00:43:33,532 --> 00:43:34,574 SIE HABEN GEHALTEN IHRE ENTFERNUNG. 817 00:43:35,699 --> 00:43:36,991 SIE? 818 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 DIE NIGGERS UND DIE JUDEN. 819 00:43:40,073 --> 00:43:42,449 OH, „SIE.“ 820 00:43:44,741 --> 00:43:47,240 HERR. MACINTYRE KANN UNS HELFEN... 821 00:43:48,907 --> 00:43:50,782 ABER ER BRAUCHT UNSERE HILFE. 822 00:43:50,866 --> 00:43:52,365 ALLES SIE KÖNNTEN ERSTEN 823 00:43:52,449 --> 00:43:54,032 Wäre großartig GESCHÄTZT. 824 00:43:54,115 --> 00:43:56,824 HALLOWEEN IST MEIN LIEBLINGSURLAUB. 825 00:43:56,907 --> 00:43:59,615 ICH LIEBE ES ZU SEHEN IHRE KOSTÜME. 826 00:43:59,699 --> 00:44:01,198 WAS GEHST DU ALS? 827 00:44:01,282 --> 00:44:02,615 EIN HASE. 828 00:44:02,699 --> 00:44:04,449 Naja, alles klar. 829 00:44:04,532 --> 00:44:06,157 Entschuldigen Sie, Sir. 830 00:44:06,240 --> 00:44:07,157 FRAU. SAMPSON. 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,615 Hallo, JACKIE. 832 00:44:08,699 --> 00:44:09,699 Jack: Hallo, Frau. SAMPSON. 833 00:44:21,407 --> 00:44:23,657 ALS EIN WEISSER MANN ZU EINEM ANDEREN... 834 00:44:32,782 --> 00:44:36,073 Ich bin über die Straße gezogen VON EINEM VERDAMMTEN NAZI. 835 00:44:36,157 --> 00:44:37,490 OH MEIN GOTT! 836 00:44:37,574 --> 00:44:39,073 NIGER UND JUDEN. 837 00:44:40,449 --> 00:44:41,782 ENTSCHULDIGUNG, Frau. SAMPSON. 838 00:44:43,907 --> 00:44:45,407 Du bist kein Jude, BIST DU? 839 00:44:45,490 --> 00:44:48,490 NEIN, das bin ich EIN ZEUGE JEHOVAS. 840 00:44:49,907 --> 00:44:51,699 Es tut mir leid, Frau. SAMPSON. 841 00:44:51,782 --> 00:44:53,741 Machen Sie sich keine Sorgen, HONIG. 842 00:44:53,824 --> 00:44:56,282 NICHTS, WAS SIE TUN KÖNNEN DARÜBER. 843 00:45:09,657 --> 00:45:11,157 [Seufzt] 844 00:45:12,991 --> 00:45:14,824 ELDER MACINTYRE. 845 00:45:22,991 --> 00:45:24,699 Mann: MILLTOWN... 846 00:45:24,782 --> 00:45:26,574 Jack: Papa hat Invasion gezeigt DER KÖRPERSCHNÄCHER 847 00:45:26,657 --> 00:45:28,699 IN DIESER NACHT-- SEIN LIEBLINGSFILM. 848 00:45:28,782 --> 00:45:30,782 Er sagte, es sei wirklich so ÜBER ALLE DUMMEN LEUTE 849 00:45:30,866 --> 00:45:33,741 Wer hat sich Sorgen gemacht? KOMMUNISTEN WÜRDEN ÜBERNEHME DAS LAND. 850 00:45:33,824 --> 00:45:36,365 ...UND ALLE STÄDTE UM UNS, 851 00:45:36,449 --> 00:45:38,198 Es ist eine bösartige Krankheit 852 00:45:38,282 --> 00:45:39,824 AUSBREITUNG DURCH DAS GANZE LAND. 853 00:45:46,157 --> 00:45:48,615 Ich möchte dich nicht beunruhigen, 854 00:45:48,699 --> 00:45:52,741 Aber schauen Sie sich an, was das ist Im Film geht es wirklich darum. 855 00:45:55,699 --> 00:45:58,032 Schoten aus dem Weltall? 856 00:46:01,032 --> 00:46:04,532 IRGENDEINE KLEINE STADT NAMENS SANTA RITA? 857 00:46:06,741 --> 00:46:08,866 Das ist deine Stadt. 858 00:46:11,198 --> 00:46:12,449 Jack: Er war betrunken, 859 00:46:12,532 --> 00:46:14,115 NICHT VORGEBEN. 860 00:46:14,198 --> 00:46:15,615 Das konnte ich an ihm erkennen HALBGESCHLOSSENE AUGEN 861 00:46:15,699 --> 00:46:17,866 UND DER LANGSAME WEG Er ist umgezogen. 862 00:46:22,532 --> 00:46:25,115 Schauen Sie sich diesen Mann noch einmal an Auf der anderen Straßenseite 863 00:46:25,198 --> 00:46:26,824 SEINEN RASEN BEWÄSSEREN. 864 00:46:26,907 --> 00:46:28,157 GEHE ZU 2. 865 00:46:28,240 --> 00:46:29,991 2 IST AUS DEM SET. 866 00:46:30,073 --> 00:46:32,949 ODER DIESE FRAU, DIE KLETTERT AUS IHREM PONTIAC... 867 00:46:38,532 --> 00:46:42,073 Sie trägt ihre Einkaufstüten. 868 00:46:46,532 --> 00:46:48,323 Wie groß ist die Nase? 869 00:46:48,407 --> 00:46:51,282 Papa, tu das nicht. 870 00:46:51,365 --> 00:46:53,615 WER SIND DIESE MENSCHEN? EINZIEHEN? 871 00:46:56,741 --> 00:46:57,741 NIGGERS? 872 00:46:58,907 --> 00:47:00,282 JUDEN? 873 00:47:01,615 --> 00:47:02,991 KOMMIE-BASTARDE? 874 00:47:03,073 --> 00:47:04,365 SCHEISSE. 875 00:47:07,073 --> 00:47:10,532 Dreh dich um und eines Tages DA SIND SIE. 876 00:47:10,615 --> 00:47:13,741 WENN DU NICHT WILLST UM DARÜBER ZU DENKEN, NICHT. 877 00:47:13,824 --> 00:47:15,615 ABER WENN DU SMART BIST-- 878 00:47:18,657 --> 00:47:20,032 OH MEIN GOTT. 879 00:47:20,115 --> 00:47:24,115 Du kommst zu mir UND KANDIDAT... 880 00:47:26,657 --> 00:47:29,032 FÜR VERSAMMLUNGSÄLTESTE-- ELDER MACINTYRE. 881 00:47:29,115 --> 00:47:30,657 - Schneiden Sie ihn ab! - ALLES, WAS SIE ENTFERNEN KÖNNEN-- 882 00:47:30,741 --> 00:47:33,741 - SCHNEIDE IHN JETZT AB! - ...Werden Sie sehr geschätzt. 883 00:47:33,824 --> 00:47:35,699 VIELEN DANK FÜR IHR Freundliche Aufmerksamkeit. 884 00:47:35,782 --> 00:47:37,574 UND SIEG HEIL. 885 00:47:37,657 --> 00:47:39,490 Machen Sie sich bereit Um sie rauszuschicken. 886 00:47:47,741 --> 00:47:49,949 [lacht] 887 00:48:18,323 --> 00:48:21,449 Jack: ER WAR WIRKLICH GROSS NAHAUFNAHME. 888 00:48:21,532 --> 00:48:24,282 Ich wusste, dass es falsch war, 889 00:48:24,365 --> 00:48:27,282 ABER ICH dachte daran, ihn zu schleppen AUF FESTINGERS RASEN. 890 00:48:27,365 --> 00:48:29,073 Ich dachte, ich würde eine Spur hinterlassen, 891 00:48:29,157 --> 00:48:31,615 ODER JEMAND KOMMT AUS IHNEN HAUS, UM IHRE AUFZEICHNUNG ZU BEKOMMEN 892 00:48:31,699 --> 00:48:34,407 Würde vorbeischauen UND SIEHE MICH. 893 00:48:34,490 --> 00:48:36,782 WENN ICH ES SCHAFFEN KÖNNTE ALLES NOCHMAL, 894 00:48:36,866 --> 00:48:39,490 Ich hätte ihn gerollt DA, WENN ICH MUSS. 895 00:48:39,574 --> 00:48:41,449 ABSOLUT. 896 00:48:41,532 --> 00:48:43,115 PAPA. 897 00:48:43,198 --> 00:48:45,407 OH, WO WAR ICH? 898 00:48:47,032 --> 00:48:48,240 PAPA! 899 00:49:09,824 --> 00:49:11,866 MARTINI, WIE DADDY. 900 00:49:14,907 --> 00:49:17,866 [SIRENE] 901 00:49:19,907 --> 00:49:21,824 Jack: Der Tierarzt sagte Gift, 902 00:49:21,907 --> 00:49:23,657 UND WIR WAREN DIE HAUPTVERDÄCHTIGEN. 903 00:49:23,741 --> 00:49:25,657 Egal wo CHEYENNE WURDE VERGIFTET, 904 00:49:25,741 --> 00:49:28,532 Herumstolpern Er hustet sich die Eingeweide raus, 905 00:49:28,615 --> 00:49:31,574 Es war unser Vorgarten ER stürzte schließlich weiter ab. 906 00:49:53,907 --> 00:49:55,991 Was zum Teufel machst du? Möchtest du, dass ich es tue, JACKIE? 907 00:49:56,073 --> 00:49:57,532 Sag es ihm WIR HABEN ES NICHT GEMACHT. 908 00:49:57,615 --> 00:49:59,240 ER DENKT NICHT Wir haben es geschafft. 909 00:49:59,323 --> 00:50:00,949 Papa, nach letzter Nacht? 910 00:50:02,282 --> 00:50:03,741 [SEUFF] 911 00:50:33,657 --> 00:50:35,365 Äh, NORMAN, HI. 912 00:50:35,449 --> 00:50:38,073 Äh... 913 00:50:38,157 --> 00:50:40,741 Ich bin hierher gekommen Um mich bei Ihnen zu entschuldigen. 914 00:50:40,824 --> 00:50:43,282 ICH HABE EINE SEHR Gemeines Ding 915 00:50:43,365 --> 00:50:44,699 In meiner Show gestern Abend. 916 00:50:44,782 --> 00:50:46,449 Ich weiß es nicht WENN SIE ES GESEHEN HABEN. 917 00:50:48,157 --> 00:50:49,615 Ich war betrunken. 918 00:50:52,032 --> 00:50:53,907 Ich weiß, das ist keine Entschuldigung. 919 00:50:53,991 --> 00:50:55,323 Ich weiß nicht, was SIE SPRECHEN ÜBER. 920 00:51:02,490 --> 00:51:04,115 Ich habe deinen Hund nicht getötet, NORMAN. 921 00:51:05,824 --> 00:51:08,699 Es tut mir Leid Das hat jemand getan. 922 00:51:27,574 --> 00:51:29,824 Ich habe nicht vergiftet DEIN HUND, NORMAN. 923 00:51:29,907 --> 00:51:31,657 Wenn du mich besser kennen würdest, 924 00:51:31,741 --> 00:51:33,490 SIE WÜRDEN ES WISSEN Es ist nicht mein Stil. 925 00:51:33,574 --> 00:51:35,574 Ich hätte ihn erschossen. 926 00:51:54,032 --> 00:51:55,615 FÜR DIE VON IHNEN 927 00:51:55,699 --> 00:51:57,282 Wessen Gehirne nicht sind VÖLLIG verwelkt, 928 00:51:57,365 --> 00:51:59,615 HIER IST EIN ÜBERRASCHENDES DEMONSTRATION. 929 00:51:59,699 --> 00:52:02,115 MEIN ALTER FREUND PSYCHO-WARD-SPALVER 930 00:52:02,198 --> 00:52:03,449 WIRD DIE EHREN ERWARTEN. 931 00:52:03,532 --> 00:52:05,032 Nimm sie weg, Psycho. 932 00:52:14,407 --> 00:52:15,657 NICHT GENUG BLUT. 933 00:52:15,741 --> 00:52:17,157 ES IST REICHLICH. HEY, ich habe es endlich gefunden 934 00:52:17,240 --> 00:52:18,824 DAS BIEST MIT EINER MILLION AUGEN. 935 00:52:18,907 --> 00:52:22,115 OH. Legen Sie es am Freitagabend an MIT HERRN SARDONICUS. 936 00:52:22,198 --> 00:52:23,574 - OK. - JOHN. 937 00:52:25,407 --> 00:52:26,615 JOHN. 938 00:52:34,907 --> 00:52:36,866 Ich denke, du brauchst etwas Auszeit. 939 00:52:38,032 --> 00:52:38,991 WAS? 940 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 SIE BRAUCHEN EINE PAUSE. 941 00:52:40,824 --> 00:52:43,866 LETZTE NACHT War zu viel, John. 942 00:52:43,949 --> 00:52:46,699 KANN ICH ENTSCHEIDEN? Wie lange brauche ich eine Pause? 943 00:52:46,782 --> 00:52:48,157 NEIN. 944 00:52:48,240 --> 00:52:49,532 Also entlassen Sie mich? 945 00:52:49,615 --> 00:52:50,866 Ist es das, was Sie sagen? 946 00:52:50,949 --> 00:52:52,282 Du feuerst mich? 947 00:52:55,240 --> 00:52:57,157 DRÜCKEN SIE NICHT, JOHN. 948 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 Ich möchte es drücken. Ich denke, ich sollte darauf drücken. 949 00:53:06,407 --> 00:53:08,490 Ich nehme mir eine Woche frei. 950 00:53:14,115 --> 00:53:15,615 [KLANG] 951 00:53:20,782 --> 00:53:23,574 ♪ KOMMEN SIE VON IHREM THRON HERUNTER ♪ 952 00:53:23,657 --> 00:53:26,907 ♪ UND LASSEN SIE IHREN KÖRPER IN RUHE ♪ 953 00:53:26,991 --> 00:53:31,240 ♪ JEMAND MUSS ZAHLEN... ♪ 954 00:53:31,323 --> 00:53:33,198 WAS WENDETE IHR MOTOR AN? 955 00:53:33,282 --> 00:53:37,949 ♪ DU BIST DER GRUND Ich habe so lange gewartet ♪ 956 00:53:38,032 --> 00:53:41,866 ♪ JEMAND HÄLT DEN SCHLÜSSEL ♪ 957 00:53:41,949 --> 00:53:44,615 Schau mal, Jack... 958 00:53:44,699 --> 00:53:46,073 Ich denke, es wäre das Beste 959 00:53:46,157 --> 00:53:47,866 WENN WIR ANFANGEN ANDERE MENSCHEN SEHEN. 960 00:53:50,824 --> 00:53:53,032 Ich meine, WIR KÖNNEN IMMER NOCH FREUNDE SEIN. 961 00:53:55,032 --> 00:53:57,490 Ich bin einfach zu jung zum Fesseln Ich selbst an einen Kerl, Jack. 962 00:53:59,615 --> 00:54:03,449 Wo hast du das gehört? IM FERNSEHEN? 963 00:54:04,907 --> 00:54:07,365 Es ist einfach so, wie ich mich fühle. 964 00:54:10,532 --> 00:54:13,157 ♪ DOO DOO DOO DOO ♪ 965 00:54:13,240 --> 00:54:15,282 ♪ OOH OOH EEE ♪ 966 00:54:15,365 --> 00:54:20,949 ♪ ABER ICH KANN NICHT FINDEN MEIN WEG NACH HAUSE ♪ 967 00:54:21,032 --> 00:54:23,449 ♪ OOH ♪ 968 00:54:23,532 --> 00:54:26,949 ♪ OOH-EEE ♪ 969 00:54:27,032 --> 00:54:29,449 Jack: Ich wusste nicht, warum Papa ging nicht mehr zur Arbeit. 970 00:54:29,532 --> 00:54:31,949 Ich fragte ihn, ob er es sei AUF DER SUCHE NACH EINEM NEUEN JOB, 971 00:54:32,032 --> 00:54:33,741 Und er würde es auch nicht tun SPRECHEN SIE DARÜBER. 972 00:54:33,824 --> 00:54:36,240 [Imitiert das Bellen von Robben] 973 00:54:36,323 --> 00:54:39,157 Es war nicht so, als hätte er es getan In irgendeiner Weise verändert. 974 00:54:41,157 --> 00:54:42,615 ICH WEISS NICHT. 975 00:54:42,699 --> 00:54:44,282 Vielleicht waren wir es EINFACH AUSEINANDERWACHSEN. 976 00:54:44,365 --> 00:54:47,323 ♪ ...MEIN WEG NACH HAUSE ♪ 977 00:54:47,407 --> 00:54:52,866 ♪ UND ICH KANN NICHT NICHTS FALSCH ♪ 978 00:54:52,949 --> 00:55:00,282 ♪ ABER ICH KANN NICHT FINDEN MEIN WEG NACH HAUSE ♪ 979 00:55:03,907 --> 00:55:05,782 Also, was ist die Geschichte? 980 00:55:05,866 --> 00:55:07,240 KEINE GESCHICHTE. 981 00:55:11,741 --> 00:55:15,032 HABEN SIE ANDERE VÄTER GESEHEN? Sich wie Robben verhalten? 982 00:55:16,615 --> 00:55:17,991 JEMAND MUSSTE ES TUN. 983 00:55:18,073 --> 00:55:20,532 KÖNNTEN SIE JEMALS EINFACH AUFHÖREN? Für etwa eine Minute? 984 00:55:28,240 --> 00:55:29,490 Ich muss es wissen 985 00:55:29,574 --> 00:55:31,073 WENN SIE PLANEN, ZU SEIN BOZO DER CLOWN 986 00:55:31,157 --> 00:55:32,615 DEIN GANZES LEBEN. 987 00:55:36,323 --> 00:55:37,866 HÖREN SIE SICH DAS AN. 988 00:55:37,949 --> 00:55:39,699 Wer ist der Vater? Und wer ist hier der Sohn? 989 00:55:39,782 --> 00:55:41,449 ICH WEISS NICHT. 990 00:55:54,282 --> 00:55:56,323 Öffne die verdammte Tür, DYLAN. 991 00:55:56,407 --> 00:55:57,532 - [LAUFENDES WASSER] - ES IST GESPERRT. 992 00:55:57,615 --> 00:55:59,157 Ich weiß, dass es verschlossen ist. 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,574 Du hast es gesperrt. JETZT ENTSPERREN. 994 00:56:01,657 --> 00:56:03,532 Ich weiß nicht, wie. 995 00:56:03,615 --> 00:56:05,699 DANN AUSSCHALTEN DAS VERDAMMTE WASSER. 996 00:56:05,782 --> 00:56:07,323 Ich weiß nicht, wie. 997 00:56:07,407 --> 00:56:08,699 DREHEN SIE DIESE Verdammte Knöpfe. 998 00:56:08,782 --> 00:56:10,365 Ich weiß nicht, wie. 999 00:56:10,449 --> 00:56:11,574 GOTT VERDAMMT! 1000 00:56:11,657 --> 00:56:12,991 RAAH! 1001 00:56:18,615 --> 00:56:20,657 GOTT VERDAMMT! 1002 00:56:31,157 --> 00:56:32,407 Ich habe gesagt, komm schon! 1003 00:56:32,490 --> 00:56:34,615 NEIN! NEIN! 1004 00:56:36,323 --> 00:56:38,532 NEIN, JACK, NEIN! 1005 00:56:38,615 --> 00:56:40,574 NEIN! NEIN, JACK! 1006 00:56:40,657 --> 00:56:41,574 BITTE NEIN! 1007 00:56:41,657 --> 00:56:43,323 [Hunde bellen] 1008 00:56:45,198 --> 00:56:47,615 NEIN! [SCHLUCHZEN] 1009 00:56:47,699 --> 00:56:49,240 JETZT BLEIBEN SIE DORT! 1010 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 BLEIBEN SIE DORT! 1011 00:56:50,782 --> 00:56:52,323 JACK! 1012 00:56:52,407 --> 00:56:53,407 [SCHLUCHZEN] 1013 00:56:55,866 --> 00:56:56,907 JACK! 1014 00:56:59,032 --> 00:57:00,449 JACK! 1015 00:57:00,532 --> 00:57:02,490 NEIN, JACK, BITTE! 1016 00:57:02,574 --> 00:57:03,532 JACK! 1017 00:57:05,657 --> 00:57:06,991 JACK! 1018 00:57:17,365 --> 00:57:19,699 DANKE, JACK. 1019 00:57:22,490 --> 00:57:24,407 Jack: Ich habe gerade erst angefangen ZUM STUNDEN 1020 00:57:24,490 --> 00:57:27,157 WENN DIE SCHRECKLICHEN REPRISALEN DAS HABEN WIR VON NORMAN ERWARTET 1021 00:57:27,240 --> 00:57:29,407 Wir sind nicht stattdessen gekommen VON UNS SELBST-- 1022 00:57:29,490 --> 00:57:30,824 AUS DEN DUNKELSTEN KAMMERN, 1023 00:57:30,907 --> 00:57:33,407 Wie Papa sagte: UNSERER HERZEN. 1024 00:57:36,574 --> 00:57:38,032 Ich zahle dir einen Nickel 1025 00:57:38,115 --> 00:57:40,198 Um auf meinen Bruder aufzupassen FÜR EINE KLEINE WÄHLE. 1026 00:57:40,282 --> 00:57:41,991 MM-HMM. 1027 00:57:42,073 --> 00:57:44,657 Und er verschwand sozusagen DER SCHNEE VON GESTERN, 1028 00:57:44,741 --> 00:57:46,240 Möglicherweise nie wieder zurückkehren. 1029 00:57:56,574 --> 00:57:58,949 ♪ JACK THE BEAR HATTE RICHTIG LANGE HAARE ♪ 1030 00:57:59,032 --> 00:58:01,449 ♪ MACHT EINEN SCHRITT UND KOMMT NIRGENDWO ♪ 1031 00:58:01,532 --> 00:58:04,115 ♪ JACK THE BEAR ♪ 1032 00:58:04,198 --> 00:58:05,198 ♪ JACK THE BEAR ♪ 1033 00:58:05,282 --> 00:58:06,699 ♪ JA, JA, JACK ♪ 1034 00:58:06,782 --> 00:58:07,866 ÜBERRASCHUNG! 1035 00:58:07,949 --> 00:58:09,157 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG! 1036 00:58:09,240 --> 00:58:11,490 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, Schatz. 1037 00:58:11,574 --> 00:58:14,115 WHOA, WHOA, WHOA. Wohin geht er? 1038 00:58:20,949 --> 00:58:22,365 HEY. 1039 00:58:22,449 --> 00:58:25,657 JACKIE, Was ist los? HMM? 1040 00:58:25,741 --> 00:58:27,574 Sie alle sahen mich singen. 1041 00:58:27,657 --> 00:58:29,699 ALSO? 1042 00:58:29,782 --> 00:58:31,574 Nun ja, sie lachen DARÜBER. 1043 00:58:31,657 --> 00:58:33,699 OH NEIN, DAS SIND SIE NICHT. 1044 00:58:33,782 --> 00:58:36,032 Sie lachen, weil Sie sind auf einer Party. 1045 00:58:36,115 --> 00:58:37,824 SIE SIND GLÜCKLICH. 1046 00:58:37,907 --> 00:58:38,824 JACKIE BÄR. 1047 00:58:38,907 --> 00:58:40,407 Fass mich nicht an. 1048 00:58:42,615 --> 00:58:43,741 Raus aus meinem Zimmer. 1049 00:58:45,741 --> 00:58:46,866 Verlass jetzt mein Zimmer. 1050 00:58:46,949 --> 00:58:49,073 AUSSTEIGEN! 1051 00:59:02,157 --> 00:59:05,032 [KLINGELTÜR] 1052 00:59:07,490 --> 00:59:09,449 [KLOPFEN AN DER TÜR] 1053 00:59:11,866 --> 00:59:13,449 [KLOPFEN] 1054 00:59:19,490 --> 00:59:21,365 Wo ist Dylan? 1055 00:59:21,449 --> 00:59:22,449 ER IST WEG. 1056 00:59:22,532 --> 00:59:23,657 WO? 1057 00:59:30,657 --> 00:59:31,866 WO? 1058 00:59:31,949 --> 00:59:34,115 DORT – AUF DER STRAßE. 1059 00:59:34,198 --> 00:59:36,907 Mein Bruder nicht GEHEN SIE AUF DIE STRAßE. 1060 00:59:37,032 --> 00:59:39,824 Schau, Mann, mein Bruder IST MEINE VERANTWORTUNG. 1061 00:59:39,907 --> 00:59:41,949 JETZT WO ZUR HÖLLE IST ER? 1062 00:59:42,032 --> 00:59:44,615 Bedeutet das, dass ich es nicht tue? DÜRFEN SIE DEN NICKEL BEHALTEN? 1063 00:59:44,699 --> 00:59:46,574 WILLST DU STERBEN? 1064 00:59:46,657 --> 00:59:50,240 SPRECHEN! SPRECHEN! SPRECHEN! 1065 00:59:50,323 --> 00:59:51,615 NORMANNISCH. 1066 00:59:51,699 --> 00:59:53,574 NORMAN WAS? NORMAN WAS? 1067 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 KOMM, SAG ES MIR JETZT! 1068 00:59:54,907 --> 00:59:56,782 Er hat ihn in einem Auto mitgenommen. 1069 00:59:56,866 --> 00:59:58,949 Normans Autos GENAU DA, IDIOT. 1070 00:59:59,032 --> 01:00:00,949 Das ist noch nicht einmal der Fall HABEN SIE EINEN MOTOR. 1071 01:00:01,032 --> 01:00:02,073 HEY! 1072 01:00:09,490 --> 01:00:10,782 WELCHES AUTO? 1073 01:00:10,866 --> 01:00:12,657 EIN ANDERES AUTO – EIN WEISSES AUTO. 1074 01:00:12,741 --> 01:00:14,615 SIE SIND SOLL IHN ZU BEOBACHTEN! 1075 01:00:14,699 --> 01:00:16,073 ER IST DEIN BRUDER. Bitte geh weg von mir. 1076 01:00:16,157 --> 01:00:17,615 Ich komme von dir weg 1077 01:00:17,699 --> 01:00:19,115 WENN SIE SCHWÖREN DASS DU NICHT WEGLAUFST. 1078 01:00:19,198 --> 01:00:20,282 SCHWÖREN. 1079 01:00:20,365 --> 01:00:22,032 Ich werde dich töten WENN DU WEGLAUFST. 1080 01:00:22,115 --> 01:00:23,741 Ich schwöre. 1081 01:00:30,407 --> 01:00:31,449 HEY! 1082 01:00:32,574 --> 01:00:34,115 OH! OW! 1083 01:00:34,198 --> 01:00:37,407 Wo ist mein Bruder? 1084 01:00:42,449 --> 01:00:43,699 Ich brauche die Polizei. 1085 01:00:43,782 --> 01:00:45,157 ES IST EIN NOTFALL. 1086 01:00:45,240 --> 01:00:47,782 ICH BRAUCHE, DASS SIE KOMMEN JETZT ZU MEINEM HAUS. 1087 01:00:57,574 --> 01:00:59,282 Jack: Es war wie ein Traum 1088 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 WO DEINE BEINE Bleiben Sie in Bewegung 1089 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 ABER DAS KANNST DU NICHT KOMMEN SIE ÜBERALL. 1090 01:01:02,615 --> 01:01:04,407 Ich wusste, dass ich es tun sollte FINDEN SIE IHN, 1091 01:01:04,490 --> 01:01:06,073 ABER ICH WUSSTE NICHT WO 1092 01:01:06,157 --> 01:01:08,782 ODER WEN SIE FRAGEN KÖNNEN ODER WAS ZU TUN IST. 1093 01:01:28,407 --> 01:01:29,824 WAS IST DAS PROBLEM? JACK? 1094 01:01:29,907 --> 01:01:31,657 Norman entführt MEIN BRUDER. 1095 01:01:31,741 --> 01:01:33,365 Dexter hat es gesehen. 1096 01:01:33,449 --> 01:01:35,240 ER WÜRDE ES MIR NICHT SAGEN WAS PASSIERTE. 1097 01:01:35,323 --> 01:01:36,365 WAS? 1098 01:01:36,449 --> 01:01:39,532 HEY, DEXTER, KOMM HIER rüber! 1099 01:01:39,615 --> 01:01:41,490 ERHALTEN! KOMM HIER rüber! 1100 01:01:45,323 --> 01:01:47,073 SAG MIR, JUNGE, Oder ich werde dich jagen! 1101 01:01:47,157 --> 01:01:49,198 OW! OHH! 1102 01:01:49,282 --> 01:01:51,240 HEY, MITCHELL, WAS Zum Teufel machst du das? 1103 01:01:51,323 --> 01:01:52,907 DAS GEHT SIE NICHTS AN. DEN MUND HALTEN. 1104 01:01:52,991 --> 01:01:54,699 Sag es mir nicht Den Mund halten. 1105 01:01:54,782 --> 01:01:56,240 ICH WERDE DEINEN KOPF STECKEN DIREKT DURCH DAS FENSTER 1106 01:01:56,323 --> 01:01:57,615 VON DIESEM HÄSSLICHEN WOHNMOBIL VON IHNEN. 1107 01:01:57,699 --> 01:01:59,240 ES IST KEINE IHRES UNTERNEHMENS. 1108 01:01:59,323 --> 01:02:00,949 ALLES, WAS PASSIERT Dieser Block ist meine Angelegenheit. 1109 01:02:01,032 --> 01:02:02,407 DAS IST DAS PROBLEM MIT DIR. 1110 01:02:02,490 --> 01:02:03,782 Du hast deine Nase IN JEDEM ANGEBOT. 1111 01:02:03,866 --> 01:02:05,532 Das ist meine Familie. 1112 01:02:05,615 --> 01:02:07,282 Was zum Teufel ist hier los? HIER? Lass das Kind in Ruhe. 1113 01:02:07,365 --> 01:02:08,532 MEIN BRUDER WURDE ENTFÜHRT. 1114 01:02:08,615 --> 01:02:09,741 BIST DU DIE PERSON? Wer hat angerufen? 1115 01:02:09,824 --> 01:02:11,115 JA. Ich war im Haus. 1116 01:02:11,198 --> 01:02:12,365 Das soll er sein Ich beobachte ihn. 1117 01:02:12,449 --> 01:02:13,741 Sagen Sie ihm, was Sie gesehen haben. 1118 01:02:13,824 --> 01:02:15,532 Und er wurde entführt VON NORMAN STRICK. 1119 01:02:15,615 --> 01:02:16,824 Da ist der Vater. 1120 01:02:20,323 --> 01:02:24,115 SIR, es tut mir Leid Um Ihnen das zu sagen, 1121 01:02:24,198 --> 01:02:26,741 ABER WIR GLAUBEN EINEM VON IHNEN SONS WURDE ENTFÜHRT. 1122 01:02:26,824 --> 01:02:29,240 Festinger: NORMAN STRICK, Der Hurensohn, Brachte Dylan in einem Auto mit. 1123 01:02:29,323 --> 01:02:30,949 Mitchell: DEXTER, Erzähl ihnen, was Norman getan hat. 1124 01:02:31,032 --> 01:02:33,073 Polizist: Ich brauche nur etwas INFORMATIONEN VON IHNEN, SIR, 1125 01:02:33,157 --> 01:02:34,949 UND WIR KÖNNEN ANFANGEN SOFORT DIE SUCHE. 1126 01:02:35,032 --> 01:02:36,824 HERR? 1127 01:02:36,907 --> 01:02:39,323 Schauen Sie, wer ist dieser Mann? Wer hat ihn mitgenommen? 1128 01:02:39,407 --> 01:02:41,157 Festinger: SEIN NAME IST NORMAN STRICK. 1129 01:02:41,240 --> 01:02:43,741 Er geht hinkend, Benutzt einen Stock, 1130 01:02:43,824 --> 01:02:45,323 UND ER LEBT Gleich da drüben. 1131 01:02:53,198 --> 01:02:55,323 [Polizei-Radio-Chatter] 1132 01:02:57,866 --> 01:02:59,365 Wie geht es dir, mein Sohn? 1133 01:03:13,240 --> 01:03:15,282 Jack: Es wurde langsam langsam SEINE Schlafenszeit sein. 1134 01:03:18,574 --> 01:03:20,991 ALLES, WAS ICH DENKEN KÖNNTE War das Norman? 1135 01:03:21,073 --> 01:03:22,532 Ich wollte gerade vorfahren JEDE SEKUNDE MIT DYLAN, 1136 01:03:22,615 --> 01:03:26,824 Einfach nach draußen fahren MIT EISKÜGEL. 1137 01:03:26,907 --> 01:03:27,866 NEIN! 1138 01:03:31,282 --> 01:03:32,991 - UND DU BIST SEIN NACHBAR. - Jack: HERR. FESTINGER 1139 01:03:33,073 --> 01:03:34,824 Dachte, er wäre gestorben UND IN DEN HIMMEL GEKOMMEN. 1140 01:03:34,907 --> 01:03:37,198 Er hat mir einmal gedroht MIT EINEM BAUMAST. 1141 01:03:37,282 --> 01:03:40,323 DER MANN GEHÖRT IN EINER INSTITUTION. 1142 01:03:40,407 --> 01:03:42,198 Ich glaube, er ist ein Nazi. 1143 01:03:42,282 --> 01:03:44,824 Jack: ER WAR DER ECHTE VERGIFTER VON CHEYENNE. 1144 01:03:44,907 --> 01:03:46,532 WARUM NICHT NORMAN EDWARD STEHLEN? 1145 01:03:46,615 --> 01:03:49,032 10 SEKUNDEN, JOHN. 1146 01:03:49,115 --> 01:03:50,032 9... 1147 01:03:50,115 --> 01:03:51,198 8... 1148 01:03:51,282 --> 01:03:52,323 7... 1149 01:03:52,407 --> 01:03:53,699 6... 1150 01:03:53,782 --> 01:03:55,365 5... 1151 01:03:55,449 --> 01:03:56,490 4... 1152 01:03:59,615 --> 01:04:01,407 JOHN, du bist dran. 1153 01:04:03,490 --> 01:04:05,699 GESTERN... 1154 01:04:05,782 --> 01:04:07,782 UM 17:00 Uhr... 1155 01:04:10,782 --> 01:04:12,407 MEIN SOHN... 1156 01:04:14,741 --> 01:04:16,824 WURDE VON DIESEM MANN GENOMMEN. 1157 01:04:16,907 --> 01:04:20,032 SEIN NAME IST NORMAN STRICK. 1158 01:04:20,115 --> 01:04:21,782 Er ist Ende 20... 1159 01:04:26,782 --> 01:04:28,824 GEHT MIT EINEM STOCK. 1160 01:04:33,365 --> 01:04:35,365 ER WAR-- 1161 01:04:35,449 --> 01:04:37,323 Er hat ihn mitgenommen IN EINEM WEISSEN AUTO. 1162 01:04:55,991 --> 01:04:57,907 Mein Name ist DETEKTIV JOHN MARKER 1163 01:04:57,991 --> 01:05:00,741 MIT DEM OAKLAND POLIZEI-ABTEILUNG. 1164 01:05:00,824 --> 01:05:02,365 Wir bitten um Ihre Hilfe 1165 01:05:02,449 --> 01:05:03,866 IN DER LOKALISIERUNG DIESES VERMISSTE KIND. 1166 01:05:03,949 --> 01:05:05,532 SEIN NAME IST DYLAN LEARY. 1167 01:05:05,615 --> 01:05:08,490 Er ist 3 1/2 Jahre alt. 1168 01:05:32,240 --> 01:05:33,699 PAPA? 1169 01:05:38,532 --> 01:05:40,490 Wir stehen an einem Scheideweg. 1170 01:05:43,198 --> 01:05:44,699 KÖNNEN SIE ES FÜHLEN? 1171 01:05:47,198 --> 01:05:49,407 Da unten ist es dunkel... 1172 01:05:51,407 --> 01:05:53,449 UND DA SIND DINGE, DIE NIEMAND... 1173 01:05:53,532 --> 01:05:56,866 WILL SICH TREFFEN IM DUNKEL. 1174 01:06:00,866 --> 01:06:03,282 OB WIR HERAUSKOMMEN AUF DER ANDEREN SEITE... 1175 01:06:06,073 --> 01:06:10,407 Ich hasse alles UND ALLE... 1176 01:06:13,407 --> 01:06:14,323 Ich weiß es nicht. 1177 01:06:14,407 --> 01:06:16,073 [Donner] 1178 01:06:22,240 --> 01:06:25,157 Leary: Es ist das gleiche Argument Immer und immer und immer wieder. 1179 01:06:25,240 --> 01:06:26,866 Mama: Ich FÜHLE ALS WENN ICH ERHÖHE – 1180 01:06:26,949 --> 01:06:27,991 Es ist wie eine kaputte Schallplatte. 1181 01:06:28,073 --> 01:06:29,657 ...3 KINDER UND NICHT 2. 1182 01:06:29,741 --> 01:06:31,115 OH, ICH BIN EIN KIND, IST ES DAS? 1183 01:06:31,198 --> 01:06:32,866 Ich biete nicht an FÜR DIESE FAMILIE? 1184 01:06:32,949 --> 01:06:34,157 DAS IST NICHT WAS ICH SAGE. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,532 DU BIST NICHT MIR ZUHÖREN. 1186 01:06:35,615 --> 01:06:36,824 ICH GEBE DIR NICHT Ein gutes Leben hier? 1187 01:06:36,907 --> 01:06:38,073 HUH? WAS SIND SIE REDEN SIE ÜBER? 1188 01:06:38,157 --> 01:06:39,741 Ich kann es nicht ertragen MEHR. 1189 01:06:39,824 --> 01:06:41,574 Du kannst es nicht mehr ertragen? Dann verschwinde doch. 1190 01:07:21,615 --> 01:07:23,782 [BREMSEN kreischen] 1191 01:07:25,032 --> 01:07:28,198 [TELEFON RINGT] 1192 01:07:28,282 --> 01:07:29,991 [RING] 1193 01:07:30,657 --> 01:07:32,032 HALLO. 1194 01:07:33,449 --> 01:07:36,032 JA, DAS IST HERR. LEARY. 1195 01:07:36,115 --> 01:07:38,073 EIN UNFALL? 1196 01:07:38,157 --> 01:07:40,574 Geht es ihr gut? WO IST SIE? 1197 01:07:40,657 --> 01:07:41,907 IST SIE-- 1198 01:07:41,991 --> 01:07:43,949 Geht es ihr gut? 1199 01:07:44,032 --> 01:07:45,407 Nun, sagen Sie es mir Wenn es ihr gut geht. 1200 01:07:45,490 --> 01:07:47,115 Geht es ihr gut? 1201 01:07:47,198 --> 01:07:49,073 SAG MIR, WENN MEINE FRAU IST IN ORDNUNG. 1202 01:07:49,157 --> 01:07:52,574 Geht es ihr gut? Geht es ihr gut? 1203 01:07:52,657 --> 01:07:55,615 [TELEFON RINGT] 1204 01:07:55,699 --> 01:07:59,115 [RING] 1205 01:07:59,198 --> 01:08:02,407 [RING] 1206 01:08:09,490 --> 01:08:11,991 JACKIE, JACKIE, SIE HABEN DYLAN GEFUNDEN. 1207 01:08:12,073 --> 01:08:13,657 ER LEBT. 1208 01:08:19,824 --> 01:08:22,282 VERZEIHUNG. VERZEIHUNG. ICH SUCHE MEINEN SOHN. 1209 01:08:22,365 --> 01:08:23,907 Er war verloren, Er wurde gefunden, er ist klein. 1210 01:08:23,991 --> 01:08:26,198 Er ist so unten ZU IHRER RECHTEN, MR. LEARY. 1211 01:08:37,866 --> 01:08:40,032 [MONITOR-PIEPTON] 1212 01:08:54,240 --> 01:08:56,157 Kumpel. 1213 01:08:56,240 --> 01:08:58,073 Hallo, Kumpel. 1214 01:09:02,532 --> 01:09:04,282 DÜRFEN WIR DÜRFEN IHN KÜSSEN? 1215 01:09:07,032 --> 01:09:08,032 JA. 1216 01:09:08,115 --> 01:09:09,574 KÜSSE IHN. 1217 01:09:38,782 --> 01:09:40,657 Jack: SIE HABEN IHN GEFUNDEN IM WALD 1218 01:09:40,741 --> 01:09:42,198 AM PIEMONT RESERVOIR-- 1219 01:09:42,282 --> 01:09:44,032 NICHT BELÄSTIGT, DER ARZT SAGTE: 1220 01:09:44,115 --> 01:09:45,365 NUR VERLASSEN, 1221 01:09:45,449 --> 01:09:48,157 Im Schlamm sterben lassen AN EINEM BACH. 1222 01:09:48,240 --> 01:09:50,490 ICH SELBST WÜRDE SIND VOR TERROR gestorben – 1223 01:09:50,574 --> 01:09:53,866 ALLEIN IM WALD IN DER NACHT IM REGEN 1224 01:09:53,949 --> 01:09:55,949 MIT MONSTERN ÜBERALL. 1225 01:09:59,949 --> 01:10:03,240 Norman war verschwunden VOM ANSCHLUSS DER ERDE, 1226 01:10:03,323 --> 01:10:05,574 UND DYLAN Hatte aufgehört zu reden – 1227 01:10:05,657 --> 01:10:07,615 AUS DEM TRAUMA, SIE SAGEN. 1228 01:10:13,657 --> 01:10:16,240 Jack: NACH 3 TAGEN Und immer noch keine Worte, 1229 01:10:16,323 --> 01:10:18,907 Die Ärzte haben vielleicht entschieden Er sollte nach Hause kommen 1230 01:10:18,991 --> 01:10:22,407 WO VERTRAUTE OBJEKTE KÖNNTE IHM SICHERHEIT GEBEN. 1231 01:10:22,490 --> 01:10:23,657 HEIM. 1232 01:10:26,032 --> 01:10:27,240 HALLO. 1233 01:10:27,323 --> 01:10:28,699 HEY, PARTNER. 1234 01:10:28,782 --> 01:10:31,157 OH! Schauen Sie sich das an. 1235 01:10:42,323 --> 01:10:43,907 Nun, hier bin ich. WO COOKIES? 1236 01:10:43,991 --> 01:10:45,449 HIER SIND DIE COOKIES. 1237 01:10:45,532 --> 01:10:47,282 Leary: WER IST DAS? Ist das ein großer Vogel? 1238 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 NEIN! WER IST ER? IST DAS COOKIE-MONSTER? 1239 01:10:49,866 --> 01:10:51,282 Ich möchte Kekse. 1240 01:10:51,365 --> 01:10:53,824 Ist das ein Cookie? HUH, DYLAN? 1241 01:10:53,907 --> 01:10:56,115 Mumford: UND BEOBACHTE JETZT, WIE ICH-- 1242 01:10:56,198 --> 01:10:57,615 ICH WILL NICHT ICH RUFE DICH VINCE! 1243 01:10:57,699 --> 01:10:58,907 ICH FÜHLE WIE DU BIST LEHRER 1244 01:10:58,991 --> 01:11:01,574 WENN ICH DICH ANRUFE HERR. BUCCINI! 1245 01:11:01,657 --> 01:11:03,449 SIE HABEN JEDES RECHT Um verärgert zu sein, Jack. 1246 01:11:03,532 --> 01:11:05,240 DANN BITTE Lass mich einfach in Ruhe! 1247 01:11:05,323 --> 01:11:07,032 Und hört auf, mich zu verfolgen! 1248 01:11:09,991 --> 01:11:12,574 Jack: Ich konnte nicht zurückkommen IN DIE GANZE SCHULSACHE. 1249 01:11:12,657 --> 01:11:15,282 DER ORT IST EINE psychiatrische Anstalt. 1250 01:11:15,365 --> 01:11:17,282 ABER WAS ICH NICHT VERSTANDEN HABE 1251 01:11:17,365 --> 01:11:19,282 IST WIE KÖNNTE Ein Mensch wie ich, 1252 01:11:19,365 --> 01:11:20,615 WER IMMER GELIEBT WURDE, 1253 01:11:20,699 --> 01:11:21,866 So sehr hassen? 1254 01:11:23,407 --> 01:11:24,532 JOHN. 1255 01:11:30,365 --> 01:11:31,657 Es tut mir so Leid, John. 1256 01:11:31,741 --> 01:11:33,115 JA. 1257 01:11:33,198 --> 01:11:34,490 WIE GEHT ES DIR? Geht es dir gut? 1258 01:11:34,574 --> 01:11:35,741 - ICH BIN OK. - Wie geht es dem Baby? 1259 01:11:47,198 --> 01:11:49,115 Hallo, Schatz. 1260 01:11:50,365 --> 01:11:51,907 ERINNERN SIE SICH Oma? 1261 01:11:57,073 --> 01:12:00,198 Wir haben geschlafen ZUSAMMEN HIER. 1262 01:12:00,282 --> 01:12:01,615 Es ist kaputt gegangen. 1263 01:12:18,449 --> 01:12:20,240 Das dürfte genügen. 1264 01:12:27,115 --> 01:12:29,240 GOTT VERDAMMT. GOTT VERDAMMT! 1265 01:12:29,323 --> 01:12:30,782 - [Wimmern] - ES IST ALLES IN ORDNUNG. 1266 01:12:34,282 --> 01:12:36,490 DYLAN, ich bin nicht böse Auf dich, Schatz. 1267 01:12:36,574 --> 01:12:37,866 Ich bin wütend auf das Bett. 1268 01:12:37,949 --> 01:12:39,741 Machen Sie ihm keine Angst VON SEINEM EIGENEN BETT, JOHN. 1269 01:12:39,824 --> 01:12:42,490 - DEN MUND HALTEN! - [Wimmern] 1270 01:12:44,574 --> 01:12:45,991 DYLAN... 1271 01:12:46,073 --> 01:12:47,657 Komm zu Papa. 1272 01:12:47,741 --> 01:12:48,991 [Wimmern] 1273 01:13:07,323 --> 01:13:08,532 JOHN! 1274 01:13:10,782 --> 01:13:12,574 JOHN! 1275 01:13:12,657 --> 01:13:14,866 AUFLEUCHTEN. DAS IST NICHT WIRD ALLES LÖSEN. 1276 01:13:28,365 --> 01:13:29,866 WO IST ER? 1277 01:13:29,949 --> 01:13:32,407 - WO IST DEIN SOHN? - LASS LOS! 1278 01:13:32,490 --> 01:13:33,574 WO IST ER? 1279 01:13:33,657 --> 01:13:34,991 Um Gottes willen, JOHN! 1280 01:13:35,073 --> 01:13:37,449 SIE SIND VERANTWORTLICH! Sie haben ihn großgezogen! 1281 01:13:37,532 --> 01:13:38,574 SIE SIND SCHULDIG! 1282 01:13:38,657 --> 01:13:39,782 GEH HIER RAUS. 1283 01:13:39,866 --> 01:13:41,240 Er ist weg. 1284 01:13:41,323 --> 01:13:42,824 ER IST WEG ANDERSWO. 1285 01:14:50,949 --> 01:14:52,407 JACKIE... 1286 01:14:55,449 --> 01:14:59,407 MEIN HERZ BEGINNT ZU SCHLAGEN MIT DEM MONSTER-HERZEN. 1287 01:15:14,449 --> 01:15:19,282 ♪ SIE SAGEN ALLES KANN ERSETZT ♪ werden 1288 01:15:22,073 --> 01:15:26,490 ♪ SIE SAGEN JEDE ENTFERNUNG IST NICHT IN DER NÄHE ♪ 1289 01:15:29,407 --> 01:15:34,115 ♪ SO ERINNERE ICH SICH AN JEDES GESICHT ♪ 1290 01:15:36,824 --> 01:15:41,323 ♪ VON JEDEM MANN Wer hat mich hierher gebracht? 1291 01:15:44,157 --> 01:15:49,115 ♪ ICH SEHE MEIN LICHT KOMMT STRAHLEND ♪ 1292 01:15:51,615 --> 01:15:53,741 Jack: ALLES IN L.A. War groß und hell, 1293 01:15:53,824 --> 01:15:55,699 AUSSER IHREM HAUS. 1294 01:15:55,782 --> 01:15:57,574 ES WAR KLEIN UND DUNKEL, 1295 01:15:57,657 --> 01:15:59,741 UND OPA Es roch danach. 1296 01:15:59,824 --> 01:16:01,699 Oder es roch nach ihm. 1297 01:16:03,615 --> 01:16:06,907 ♪ JEDEN TAG JETZT ♪ 1298 01:16:06,991 --> 01:16:08,574 ♪ ICH WERDE... ♪ 1299 01:16:08,657 --> 01:16:10,407 WILL ES MIR SAGEN Warum hast du das getan? 1300 01:16:10,490 --> 01:16:12,866 WEGKOMMEN VON IHREM BISCHOF. 1301 01:16:12,949 --> 01:16:14,907 AH, ABER SCHAU. 1302 01:16:14,991 --> 01:16:17,907 Du musst auf der Hut sein Jede Minute, JACK. 1303 01:16:18,032 --> 01:16:21,282 Der andere Typ hat es immer getan Ein Trick im Ärmel. 1304 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 ♪ DAS SAGEN SIE JEDEN ♪ 1305 01:16:23,532 --> 01:16:26,198 - SCHACHMATT. - ♪ DER MANN MUSS FALLEN ♪ 1306 01:16:29,198 --> 01:16:33,866 ♪ ABER ICH SCHWÖRE Ich sehe mein Spiegelbild ♪ 1307 01:16:36,323 --> 01:16:41,365 ♪ IRGENDWO SO HOCH ÜBER DIESER MAUER ♪ 1308 01:16:43,907 --> 01:16:49,532 ♪ ICH SEHE MEIN LICHT KOMM GLÄNZEND ♪ 1309 01:16:52,365 --> 01:16:56,866 ♪ AUS DEM WESTEN RUNTER NACH OSTEN... ♪ 1310 01:17:00,365 --> 01:17:01,949 Sag es mir Warum hast du das getan? 1311 01:17:04,866 --> 01:17:06,365 Sie wissen nicht, warum? 1312 01:17:06,449 --> 01:17:08,365 Du bewegst dich einfach OHNE ZU DENKEN? 1313 01:17:08,449 --> 01:17:11,490 Vielleicht solltest du es tun LASS MICH EINMAL GEWINNEN. 1314 01:17:11,574 --> 01:17:14,824 SIE GEWINNEN LASSEN? WARUM? WAS WÜRDE DAS ERREICHEN? 1315 01:17:14,907 --> 01:17:17,323 ICH WEISS NICHT. 1316 01:17:17,407 --> 01:17:19,782 Ich werde es dir beibringen Um zu gewinnen, Jack. 1317 01:17:19,866 --> 01:17:21,782 Ich lasse dich nicht gewinnen. 1318 01:17:21,866 --> 01:17:23,657 DAS WÄRE FALSCH. 1319 01:17:23,741 --> 01:17:25,574 Das würden Sie bereuen Später. 1320 01:17:27,449 --> 01:17:29,824 Nun, in was Sie hineingezogen sind 1321 01:17:29,907 --> 01:17:32,532 HEISST DER KREUZWEG DES TEUFELS. 1322 01:17:32,615 --> 01:17:33,991 ICH WÜRDE DIESES STÜCK NEHMEN, 1323 01:17:34,073 --> 01:17:35,157 UND DU HAST DICH HIER GESPERRT-- 1324 01:17:35,240 --> 01:17:36,282 Papa würde mich gewinnen lassen. 1325 01:17:40,741 --> 01:17:42,282 Ich bin mir sicher, dass er es tun würde. 1326 01:17:44,782 --> 01:17:47,365 Wissen Sie, das würde er nicht tun Seien Sie sich darüber im Klaren, 1327 01:17:47,449 --> 01:17:50,365 ABER ICH WÜRDE ES WAHRSCHEINLICH WISSEN Er hat es getan. 1328 01:17:50,449 --> 01:17:52,699 Er würde eine große Sache machen RAUS. 1329 01:17:52,782 --> 01:17:54,365 Er würde gegen das Spiel protestieren. 1330 01:17:54,449 --> 01:17:57,240 Er schrie und stöhnte DARÜBER. 1331 01:17:57,323 --> 01:18:00,073 Er würde es jedem erzählen Er wurde ausgeraubt 1332 01:18:00,157 --> 01:18:01,782 UND fordern einen Rückkampf. 1333 01:18:03,073 --> 01:18:06,365 ES WÜRDE WEITER GEHEN FÜR TAGE. 1334 01:18:06,449 --> 01:18:08,991 DANN MÖCHTE ICH SCHACH SPIELEN, 1335 01:18:09,073 --> 01:18:11,741 Und ich hätte es gelernt DER KREUZWEG DES TEUFELS 1336 01:18:11,824 --> 01:18:13,490 WEGEN IHM. 1337 01:19:35,866 --> 01:19:37,866 Es tut mir Leid, ELIZABETH. 1338 01:19:54,574 --> 01:19:56,866 SAG MIR EINFACH WAS Ich muss es tun, GORDON. 1339 01:19:56,949 --> 01:19:58,991 SAG MIR, WAS DU MIR WILLST ZU TUN, UND ICH WERDE ES TUN. 1340 01:19:59,073 --> 01:20:01,157 SIE MÖCHTEN DIE SHOW ÄNDERN? WIR WERDEN ES ÄNDERN. 1341 01:20:01,240 --> 01:20:02,866 WIR SCHAFFEN ES EINE KINDERSHOW. 1342 01:20:02,949 --> 01:20:04,782 - MACHEN SIE EINE KINDERSHOW daraus. - NEIN. 1343 01:20:04,866 --> 01:20:06,323 WIR SCHAFFEN ES HELL, HELL. 1344 01:20:06,407 --> 01:20:07,323 - NEIN. NEIN. - WARUM NICHT? 1345 01:20:07,407 --> 01:20:08,782 NEIN! 1346 01:20:08,866 --> 01:20:10,323 - WIR MACHEN EINE TALKSHOW DARAUF. - NEIN! 1347 01:20:10,407 --> 01:20:12,323 - WIR ZEIGEN CARTOONS. - JOHN, NEIN. 1348 01:20:12,407 --> 01:20:13,449 Ich werde es schaffen EINE KOCHSHOW. 1349 01:20:13,532 --> 01:20:14,824 - NEIN! - WARUM NICHT? 1350 01:20:14,907 --> 01:20:16,615 WEIL ICH NICHT VERTRAUEN SIE IHNEN, DESHALB. 1351 01:20:16,699 --> 01:20:17,866 Du musst mir vertrauen. 1352 01:20:17,949 --> 01:20:19,115 WARUM? 1353 01:20:29,991 --> 01:20:33,282 WEIL Ich kann meine Kinder nicht verlieren. 1354 01:20:52,407 --> 01:20:56,699 KANN ER DAS TICKET ABHOLEN? AM FLUGHAFEN? 1355 01:20:56,782 --> 01:20:58,782 Ja, er ist schon einmal geflogen. 1356 01:21:00,407 --> 01:21:02,782 DAS IST RICHTIG. L-E-A-R-Y. EIN WEG. 1357 01:21:12,157 --> 01:21:15,073 DYLAN, Ich gehe zu Papa. 1358 01:21:15,157 --> 01:21:16,907 Ich werde ihn holen, 1359 01:21:16,991 --> 01:21:19,407 UND WIR WERDEN Komm zurück, um dich zu holen, okay? 1360 01:21:19,490 --> 01:21:23,824 Hier wird es dir gut gehen Während ich weg bin, okay? 1361 01:21:46,991 --> 01:21:48,824 - DANKE. - KEIN PROBLEM. 1362 01:21:57,991 --> 01:21:59,407 PAPA. 1363 01:22:19,407 --> 01:22:21,323 [BRÜHNT] 1364 01:22:21,407 --> 01:22:23,490 AAH! 1365 01:22:46,741 --> 01:22:48,073 [Dauerton] 1366 01:22:58,574 --> 01:23:00,032 [Seufzt] 1367 01:23:04,073 --> 01:23:05,073 [TON STOPPT] 1368 01:23:12,741 --> 01:23:14,073 SCHEISSE. 1369 01:23:57,782 --> 01:23:58,949 PAPA? 1370 01:24:00,490 --> 01:24:02,198 [FUSSSCHRITTE] 1371 01:24:02,282 --> 01:24:03,657 [GASP] 1372 01:24:31,824 --> 01:24:33,991 [KLICKEN AUF EMPFÄNGER] 1373 01:24:58,032 --> 01:24:59,407 Jack? 1374 01:24:59,490 --> 01:25:01,490 Bist du da drin? 1375 01:25:04,532 --> 01:25:06,323 JACKIE? 1376 01:25:07,741 --> 01:25:09,032 JACKIE! 1377 01:25:24,282 --> 01:25:25,449 HUH? 1378 01:25:25,532 --> 01:25:27,282 Jack, bist du da drin? 1379 01:25:30,949 --> 01:25:32,532 AAH! 1380 01:25:39,282 --> 01:25:40,907 HOME RUN, JACK. 1381 01:25:50,282 --> 01:25:52,490 NEIN. NEIN. 1382 01:25:52,574 --> 01:25:54,323 NEIN... 1383 01:25:54,407 --> 01:25:55,365 JACK... 1384 01:25:55,449 --> 01:25:56,490 NEIN. AAH! 1385 01:25:56,574 --> 01:25:58,365 ICH WILL EINFACH UM MIT DIR ZU SPRECHEN. 1386 01:26:12,657 --> 01:26:13,991 AAH! 1387 01:26:15,574 --> 01:26:17,991 [Hunde bellen] 1388 01:26:40,991 --> 01:26:41,949 OH! NEIN! 1389 01:26:43,282 --> 01:26:44,949 LASS MICH LOS. 1390 01:27:00,824 --> 01:27:03,657 HELFEN! JEMAND HELFEN! 1391 01:27:10,323 --> 01:27:12,991 [Hunde bellen] 1392 01:27:23,490 --> 01:27:25,490 [Hunde bellen] 1393 01:27:31,699 --> 01:27:32,866 OHH! 1394 01:27:50,157 --> 01:27:52,323 Wohin gehst du, Jack? 1395 01:27:52,407 --> 01:27:54,407 ICH WILL EINFACH UM MIT DIR ZU SPRECHEN. 1396 01:27:54,490 --> 01:27:55,991 WILLST DU NICHT Mit mir reden? 1397 01:27:57,741 --> 01:28:00,115 Verdammt noch mal JETZT WEG VON IHM! 1398 01:28:00,198 --> 01:28:03,449 DU BERÜHRST MEINEN SOHN UND Ich werde dich töten, hörst du? 1399 01:28:03,532 --> 01:28:04,782 OK. 1400 01:28:04,866 --> 01:28:06,115 [Wimmern] 1401 01:28:06,198 --> 01:28:08,157 Papa! 1402 01:28:08,240 --> 01:28:09,490 VATI! 1403 01:28:09,574 --> 01:28:11,073 JACKIE! 1404 01:28:28,782 --> 01:28:30,615 JACK! 1405 01:28:30,699 --> 01:28:32,532 [BELLEN] 1406 01:28:32,615 --> 01:28:35,282 [NORMAN SCHREIT] 1407 01:28:38,741 --> 01:28:41,615 [Hunde knurren] 1408 01:28:41,699 --> 01:28:43,115 OH, JACKIE. 1409 01:28:50,824 --> 01:28:52,824 OK, DAS IST ES. LASS UNS GEHEN! 1410 01:29:18,323 --> 01:29:20,240 KANN ICH DAS BEKOMMEN SCHRIFTLICH? 1411 01:29:21,449 --> 01:29:22,949 WAS MACHE ICH? 1412 01:29:35,449 --> 01:29:37,574 Jack: Ich habe mich immer wieder gefragt WAS MAMA SAGEN WÜRDE 1413 01:29:37,657 --> 01:29:39,449 WENN SIE DAD SAH Das Haus aufräumen 1414 01:29:39,532 --> 01:29:42,365 UND VERSUCHEN, DINGE ZU MACHEN GROßARTIG FÜR DYLANS HEIMKEHR, 1415 01:29:42,449 --> 01:29:43,907 ABER DAS HABE ICH NICHT HABE VIEL GLAUBEN 1416 01:29:43,991 --> 01:29:45,824 IN WAS ER TUN KÖNNTE NOCH MEHR. 1417 01:29:58,157 --> 01:29:59,198 [Murmeln] 1418 01:29:59,282 --> 01:30:01,032 [Schnüffeln] 1419 01:30:04,657 --> 01:30:07,574 Und jetzt kehren wir zurück AN DIESE KÖNIGE DES HORRORS, 1420 01:30:07,657 --> 01:30:09,240 ABBOTT UND COSTELLO. 1421 01:30:09,323 --> 01:30:11,282 [IMITIERT LOU COSTELLO] CH-CH-CH.... 1422 01:30:11,365 --> 01:30:12,615 KÜKEN! 1423 01:30:12,699 --> 01:30:14,323 KÜKEN! 1424 01:30:14,407 --> 01:30:16,073 Jack: Trotzdem Ihm ging es besser-- 1425 01:30:16,157 --> 01:30:18,824 - KÜKEN! - ...ES IST NUR DAS WUSSTE ICH JETZT 1426 01:30:18,907 --> 01:30:20,157 Da war noch mehr ALS EINE ART VON MONSTER 1427 01:30:20,240 --> 01:30:21,490 IN DER WELT. 1428 01:30:23,699 --> 01:30:25,157 Hallo, Herr. LEARY. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,282 HALLO. 1430 01:30:27,365 --> 01:30:30,115 WANN IST DAS MONSTER KOMMEN SIE HERAUS? 1431 01:30:30,198 --> 01:30:32,115 SOLCHES GIBT ES NICHT ALS MONSTER. 1432 01:30:32,198 --> 01:30:33,949 DAS WISSEN SIE ALLE. 1433 01:30:34,032 --> 01:30:36,282 WIR WISSEN. SIE SIND NUR IN UNSEREN HERZEN. 1434 01:30:36,365 --> 01:30:38,782 Das tun sie eigentlich nicht KOMMEN SIE IN DIE WELT. 1435 01:30:38,866 --> 01:30:41,615 NUR EINE METALLLEUCHTE ERSCHEINT AM HIMMEL, ODER? 1436 01:30:41,699 --> 01:30:44,407 NEIN, NICHT AUCH DANN. 1437 01:30:44,490 --> 01:30:46,907 WIR DENKEN AN Ein NEUES SPIEL, OK? 1438 01:30:48,407 --> 01:30:49,490 OK? 1439 01:30:53,365 --> 01:30:54,824 „Es war einmal EIN KLEINES HASEN 1440 01:30:54,907 --> 01:30:56,532 „Wer wollte weglaufen, 1441 01:30:56,615 --> 01:31:00,365 „Also sagte er zu seiner Mutter: Ich renne weg. 1442 01:31:00,449 --> 01:31:02,699 „WENN DU WEGLAUFST, SAGTE SEINE MUTTER, 1443 01:31:02,782 --> 01:31:04,365 Ich werde dir nachlaufen ...“ 1444 01:31:04,449 --> 01:31:05,782 Mama: „Ich werde dir nachlaufen, 1445 01:31:05,866 --> 01:31:07,949 „FÜR DU BIST MEIN KLEINES HASEN. 1446 01:31:08,032 --> 01:31:11,115 „Wenn du mir nachläufst, SAGTE DER KLEINE HASE, 1447 01:31:11,198 --> 01:31:15,490 „ICH WERDE WERDEN EIN FELSEN AUF DEM BERG 1448 01:31:15,574 --> 01:31:17,157 „HOCH ÜBER DIR. 1449 01:31:17,240 --> 01:31:19,490 „WENN DU WERDEST EIN FELSEN AUF DEM BERG, 1450 01:31:19,574 --> 01:31:21,157 „SAGTE SEINE MUTTER, 1451 01:31:21,240 --> 01:31:23,157 „ICH WERDE WERDEN EIN BERGSTEIGER 1452 01:31:23,240 --> 01:31:25,782 „UND KLETTERN DORTHIN, WO DU BIST. 1453 01:31:25,866 --> 01:31:27,866 „WENN DU WERDEST EIN BERGSTEIGER 1454 01:31:27,949 --> 01:31:30,699 „Und klettere zu mir, SAGTE DER KLEINE HASE, 1455 01:31:30,782 --> 01:31:35,657 „ICH WERDE EIN VOGEL SEIN UND FLIEGE VON DIR WEG. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,657 „WENN DU EIN VOGEL WIRD UND FLIEGE VON MIR WEG, 1457 01:31:39,741 --> 01:31:41,323 „SAGTE SEINE MUTTER, 1458 01:31:41,407 --> 01:31:47,574 ICH WERDE EIN BAUM SEIN DASS DU NACH HAUSE KOMMEN KANNST. 1459 01:31:47,657 --> 01:31:50,824 ♪♪ [„JACK THE BEAR“] 1460 01:32:17,949 --> 01:32:20,824 Wie ist der Name? VON DIESEM LIED, DYLAN? 1461 01:32:22,991 --> 01:32:26,615 Sie hat es uns vorgesungen JEDE NACHT. 1462 01:32:26,699 --> 01:32:28,198 Erinnern Sie sich nicht? 1463 01:32:34,323 --> 01:32:36,824 SAG MIR DEN NAMEN VON MAMA LIEBLINGSLIED, DYLAN. 1464 01:32:39,323 --> 01:32:41,198 Leary: Das tut er nicht Denken Sie daran, Jack. 1465 01:32:43,699 --> 01:32:46,240 Es ist zu lange her. 1466 01:32:46,323 --> 01:32:47,991 Er war zu klein. 1467 01:33:15,991 --> 01:33:17,949 Ich vermisse Mama. 1468 01:33:18,032 --> 01:33:19,532 ICH WEISS. 1469 01:33:23,824 --> 01:33:26,365 Ich vermisse sie so sehr. 1470 01:33:30,574 --> 01:33:31,699 ICH AUCH. 1471 01:33:38,741 --> 01:33:42,907 UND ICH WEISS NICHT WAS WIRD UNS PASSIEREN. 1472 01:33:44,907 --> 01:33:45,949 WIR WERDEN ES SEIN Alles klar. 1473 01:33:46,032 --> 01:33:47,782 NEIN, DAS SIND WIR NICHT. 1474 01:33:47,866 --> 01:33:49,699 NICHTS IST IN ORDNUNG. 1475 01:33:51,907 --> 01:33:53,407 DANN GEHEN WIR UM ALLES RICHTIG ZU MACHEN. 1476 01:33:58,032 --> 01:33:59,240 SHH. 1477 01:34:01,407 --> 01:34:03,657 SHH. Papa ist da. 1478 01:34:03,741 --> 01:34:05,407 Papa ist da. 1479 01:34:08,115 --> 01:34:10,323 SHH. 1480 01:34:10,407 --> 01:34:12,282 Weine um deine Mutter, JACKIE. 1481 01:34:13,532 --> 01:34:15,115 Weine um sie. 1482 01:34:26,282 --> 01:34:28,323 JACK DER BÄR? 1483 01:34:46,741 --> 01:34:48,073 Sagen Sie es noch einmal. 1484 01:34:48,157 --> 01:34:50,240 Was hast du gesagt? Sagen Sie es noch einmal. 1485 01:34:50,323 --> 01:34:52,490 Sagen Sie es noch einmal. 1486 01:34:52,574 --> 01:34:53,574 JACK DER BÄR. 1487 01:34:53,657 --> 01:34:55,699 JACK DER BÄR. 1488 01:34:55,782 --> 01:34:57,907 JACK DER BÄR.